Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Film

Film

Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Dix heures le soir, seul dans Paris
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Mes amis sont partis, je traîne et j'emmerde
La pluie, Paris, la pluie
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Oh...
Et puis draguer, draguer, ramer, ramer
Boîtes de nuits, boîtes à fric
Boîtes de conserves boîtes de cons...
à l'huile pas question
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Puis j'ai pas la clé
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
D'toute façon j'suis déjà bourré
Alors j'vais m'mettre de bonne humeur, voilà
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Et pour ça il faudrait que je cherch'une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Bon, ben y'a qu'un' solution alors...
Au Bois
Tout d'suite au Bois
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Facilités de paiement, crédit total
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Voyons...
Les contre-allées de l'
Av'nue Foch
Les quartiers chics
C'est là qu'y'en a l'plus
Y'a mêm'des Espagnoles c'est vous dire
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Des anciennes bonnes ou alors toujours des bonnes
Avec elles il faut payer franco
Ah...
L'
Espagne, Franco, le pays de l'honneur, des toros et guitares
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Où le gui fait bonheur mais la tare c'est Franco c'est bien connu...
Avenue du bois, en voilà deux blondes... je m'arrête, je baisse la vitre, la grande approche il lui manque une dent - souvenir d'un légionnaire dans les fossés de Vincennes!- Allez, un stage à Saint Claude!
Je demande " combien? ", enfin combien elle me doit, elle me traite de con, et je démarre...
Il pleut toujours... Tiens deux autres encore, une brune une blonde!!
Oh oh c'est des travelos!
La blonde a des gros seins, ça a du chien!
Quand j'étais petit, ils me faisaient peur les travestis, maintenant ils me font rire surtout à 6 h du matin en collant et mini jupe avec leur barbe mauve qui pousse, le rouge à lèvre délavé et la perruque de travers boitant sur leurs talons orthopédiques... Ah le monde se trouve petit, monsieur, et il monte sur quelque chose pour grandir... et je démarre...
Je cherche encore une fille qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure...
Il pleut toujours et il fait froid... Je tourne à droite, un car de police tous feux éteints, hum hum!!!
Je continue... Tiens des mateurs derrière les arbres, ah ah les mateurs ils s'arrangent toujours pour qu'on les voie!!!...Je fais le tour, Porte Maillot, Avenue du Bois et je recommence!!...
Tiens une fille seule, en jupe longue... c'est bizarre une pute en jupe longue, je m'approche, elle est sous un parapluie, sous un réverbère... Ma parole elle est sublime, j'y crois pas!!
Mon cœur bat!
Je m'arrête, je recule, je baisse la vitre je l'appelle: elle tourne la tête, me regarde, elle pleure... je me rends compte que je la vouvoie, elle ne répond pas et s'en va... j'ai peur de la gêner et je démarre, je l'ai lâchée et puis je rentre dans Paris, je rentre dans Paris très vite il pleut toujours...
C'est le faux petit jour... A 7 h il fait nuit en décembre à Paris, la foule parisienne court sur place et fait la queue déjà dans les clous, des parapluies, des flaques d'eau, des flaques d'eau arc en ciel d'huile de voiture, des bus bourrés de gens violets et tièdes, et des voitures, des odeurs de parfums et de mégots de gauloises, mêlés aux odeurs des cheveux sales et mouillés, des essuie-glaces des lumières partout qui brillent et bougent et se reflètent, il fait nuit à Paris et cette fille sublime qui se cache sous la pluie dans le bois de Boulogne pour pleurer!!!...
Il fait nuit à Paris mon amour, j'ai envie de lui dire, il fait nuit à Paris, de décembre en juillet mon amour, au pays des zombies à Paris, il fait nuit... il fait nuit, méfie-toi à Paris, il fait nuit pour toujours... Fille perdue fille paumée, je reviendrai vous voir demain... "
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure...

Film

I'm still looking for 'a fill' who would like me tonight for a quarter of an hour
Ten o'clock in the evening, alone in Paris
I'm still looking for 'a fill' who would like me tonight for a quarter of an hour
My friends are gone, I'm hanging out and fuck off
The rain, Paris, the rain
I'm still looking for 'a fill' who would like me tonight for a quarter of an hour
Oh...
And then flirt, flirt, row, row
Nightclubs, money boxes
Canned food cans cans of cons...
with oil no way
I'm still looking for 'a fill' who would like me tonight for a quarter of an hour
Then I don't have the key
I'm still looking for 'a fill' who would like me tonight for a quarter of an hour
Anyway I'm already drunk
So I'm going to put myself in a good mood, here it is
I'm still looking for 'a fill' who would like me tonight for a quarter of an hour
And for that I would have to look for a fill who would like me tonight for a quarter of an hour
Well, there's only one solution then...
To The Wood
Immediately to the Wood
I'm still looking for 'a fill' who would like me tonight for a quarter of an hour
Payment facilities, total credit
I'm still looking for 'a fill' who would like me tonight for a quarter of an hour
Let's see...
The back alleys of the
Av'nue Foch
The chic neighborhoods
That's where there's the most
There's even Spanish girls, that's telling you
I'm still looking for 'a fill' who would like me tonight for a quarter of an hour
Old good ones or always good ones
With them you have to pay free
Ah...
The
Spain, Franco, the country of honor, toros and guitars
I'm still looking for 'a fill' who would like me tonight for a quarter of an hour
Where the mistletoe makes happiness but the tare is Franco it is well known...
Avenue du bois, here are two blondes... I stop, I lower the window, the big approach he is missing a tooth - memory of a legionnaire in the ditches of Vincennes!- Come on, an internship in Saint Claude!
I ask "how much? ", finally how much she owes me, she calls me a jerk, and I start...
It's always raining... Here are two more, a brunette a blonde!!
Oh oh it's travelos!
The blonde has big tits, it's like a dog!
When I was little, they scared me of transvestites, now they make me laugh especially at 6 a.m. in tights and a mini skirt with their purple beard growing, the faded lipstick and the crooked wig limping on their orthopedic heels... Ah the world is small, sir, and he is riding on something to grow... and I'm starting...
I'm still looking for a girl who would like me tonight for a quarter of an hour...
It's always raining and it's cold... I turn right, a police car with all lights off, hum hum!!!
I'm going on... Keep watchmen behind the trees, ah ah the watchmen they always arrange for us to see them!!! ... I go around, Wear a Shirt, Avenue du Bois and I start again!!...
Hold a girl alone, in a long skirt... it's weird a whore in a long skirt, I approach, she's under an umbrella, under a street light... My word is sublime, I can't believe it!!
My heart is beating!
I stop, I step back, I lower the window I call her: she turns her head, looks at me, she cries... I realize that I'm seeing her, she doesn't answer and leaves... I'm afraid of getting in her way and I start, I let her go and then I go back into Paris, I go back into Paris very quickly it's always raining...
It's the wrong little day... At 7 a.m. it's dark in December in Paris, the Parisian crowd runs on the spot and is already queuing in the clouds, umbrellas, puddles of water, rainbow puddles of car oil, buses stuffed with purple and lukewarm people, and cars, smells of perfumes and perfume gauloises' butts, mixed with the smells of dirty and wet hair, windshield wipers, lights everywhere that shine and move and reflect, it's dark in Paris and this sublime girl who hides in the rain in the Bois de Boulogne to cry!!!...
It's dark in Paris my love, I want to tell her, it's dark in Paris, from December to July my love, in the land of zombies in Paris, it's dark... it's dark, beware in Paris, it's dark forever... Lost girl lost girl, I'll come back to see you tomorrow... "
I'm still looking for a fill who would like me tonight for a quarter of an hour...