Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Il Etait Tard Ce Samedi Soir

Il était tard ce samedi soir
1.
Il était tard ce samedi soir
Tarzan garait la jaguar sur l′côté du trottoir
Puis il entra dans la hutt' un′ ga-zell' sur l'épaule
Six heures moins cinq, y′a encore personne
Jane rentra d′Compiègne
Et étala sur la terre battue son
Manteau, sa voilette et un' douzaine d′escargots;
Des p'tits gris comme Tarzan aimait tant,
Chita cett′ conn' de guenon
Fouillait dans l′sac de Jane
Ell'sortit un' glac′, prit le rouge à lèvres et l′mangeat.
Le ciel se fit tout coup menaçant
Les pumas piaillaient dans les bett'raves
Tout′ la faune et la flor' couraient dans la brousse en feu
Tarzan prit Jan′ dans ses bras et lui dit:
"C'est la fin Jan′"
Puis il la regarda longuement
Des larm's perlaient au coin d'ses paupières
Un léger rictus se lisait sur son visage blême
Puis, s′approchant de Jan′
Il lui mit deux tart's dans la gueule
2.
On a souvent dit que Tarzan était né au Congo
Mais en fait, non, il est né au Tyrol...
Et la première fois que j′l'ai vu
Il portait des culottes et des bottes de moto
Un chapeau vert avec un′ plume
Il poussait déjà son cri redoutable et vengeur
Et rauque
Ouh!

В тот субботний вечер было поздно.
1.
В тот субботний вечер было поздно.
Тарзан припарковал Ягуар на обочине тротуара
Затем он вошел в Хатт ' Ун 'га-целл' на плече
Шесть часов без пяти, все еще никого нет.
Джейн вернулась из Компьена
И расстелил на земле свой
Пальто, его вуаль и дюжина улиток;
Такие серые, каких Тарзан так любил.,
Чита'Конн ' де Генон
Рылся в сумке Джейн
Она достала "мороженое", взяла помаду и съела ее.
Небо вдруг сделалось угрожающим
Пумы копошились в Бетт-рейвах
Вся 'фауна и флора' бегала по горящим кустам
Тарзан обнял Яну и сказал::
"Это конец января"
Затем он долго смотрел на нее.
В уголках ее век блестели слезы.
На его бледном лице читалась легкая усмешка.
Затем, подойдя к Яну
Он сунул ей в рот два тартарары
2.
Часто говорили, что Тарзан родился в Конго
Но на самом деле нет, он родился в Тироле...
И в первый раз, когда я его увидел
На нем были бриджи и мотоциклетные ботинки
Зеленая шляпа с пером
Он уже издавал свой грозный, мстительный крик.
И хрипло
Ой!