Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Il Etait Tard Ce Samedi Soir

Il Etait Tard Ce Samedi Soir

Il était tard ce samedi soir
1.
Il était tard ce samedi soir
Tarzan garait la jaguar sur l′côté du trottoir
Puis il entra dans la hutt' un′ ga-zell' sur l'épaule
Six heures moins cinq, y′a encore personne
Jane rentra d′Compiègne
Et étala sur la terre battue son
Manteau, sa voilette et un' douzaine d′escargots;
Des p'tits gris comme Tarzan aimait tant,
Chita cett′ conn' de guenon
Fouillait dans l′sac de Jane
Ell'sortit un' glac′, prit le rouge à lèvres et l′mangeat.
Le ciel se fit tout coup menaçant
Les pumas piaillaient dans les bett'raves
Tout′ la faune et la flor' couraient dans la brousse en feu
Tarzan prit Jan′ dans ses bras et lui dit:
"C'est la fin Jan′"
Puis il la regarda longuement
Des larm's perlaient au coin d'ses paupières
Un léger rictus se lisait sur son visage blême
Puis, s′approchant de Jan′
Il lui mit deux tart's dans la gueule
2.
On a souvent dit que Tarzan était né au Congo
Mais en fait, non, il est né au Tyrol...
Et la première fois que j′l'ai vu
Il portait des culottes et des bottes de moto
Un chapeau vert avec un′ plume
Il poussait déjà son cri redoutable et vengeur
Et rauque
Ouh!

It Was Late on Saturday Night

It was late on Saturday night
1.
It was late on Saturday night
Tarzan parked the Jaguar on the side of the sidewalk
Then he entered the hut with a gazelle on his shoulder
Six minutes to five, there's still no one
Jane came back from Compiègne
And spread out her
Coat, her veil, and a dozen snails on the beaten earth;
Little gray ones like Tarzan loved so much,
Chita that dumb monkey
Was rummaging through Jane's bag
She took out an ice cream, grabbed the lipstick and ate it.
The sky suddenly became threatening
The pumas were whining in the beetroots
All the fauna and flora were running in the burning bush
Tarzan took Jane in his arms and told her:
"It's the end, Jane"
Then he looked at her for a long time
Tears were streaming down the corners of his eyelids
A slight smirk was visible on his pale face
Then, approaching Jane
He slapped her twice in the face
2.
It has often been said that Tarzan was born in the Congo
But in fact, no, he was born in the Tyrol...
And the first time I saw him
He was wearing breeches and motorcycle boots
A green hat with a feather
He was already shouting his fearsome and vengeful cry
And hoarse
Ouh!