Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Il Etait Tard Ce Samedi Soir

Il Etait Tard Ce Samedi Soir

Il était tard ce samedi soir
1.
Il était tard ce samedi soir
Tarzan garait la jaguar sur l′côté du trottoir
Puis il entra dans la hutt' un′ ga-zell' sur l'épaule
Six heures moins cinq, y′a encore personne
Jane rentra d′Compiègne
Et étala sur la terre battue son
Manteau, sa voilette et un' douzaine d′escargots;
Des p'tits gris comme Tarzan aimait tant,
Chita cett′ conn' de guenon
Fouillait dans l′sac de Jane
Ell'sortit un' glac′, prit le rouge à lèvres et l′mangeat.
Le ciel se fit tout coup menaçant
Les pumas piaillaient dans les bett'raves
Tout′ la faune et la flor' couraient dans la brousse en feu
Tarzan prit Jan′ dans ses bras et lui dit:
"C'est la fin Jan′"
Puis il la regarda longuement
Des larm's perlaient au coin d'ses paupières
Un léger rictus se lisait sur son visage blême
Puis, s′approchant de Jan′
Il lui mit deux tart's dans la gueule
2.
On a souvent dit que Tarzan était né au Congo
Mais en fait, non, il est né au Tyrol...
Et la première fois que j′l'ai vu
Il portait des culottes et des bottes de moto
Un chapeau vert avec un′ plume
Il poussait déjà son cri redoutable et vengeur
Et rauque
Ouh!

Было поздно в тот субботний вечер

Было поздно в тот субботний вечер
1.
Было поздно в тот субботний вечер
Тарзан парковал ягуар у обочины тротуара
Потом он вошёл в хижину с газелью на плече
Без пяти шесть, ещё никого нет
Джейн вернулась из Компьеня
И разложила на утрамбованной земле свой
Плащ, вуаль и дюжину улиток;
Маленьких серых, которых Тарзан так любил,
Чита, эта проказница-мартышка
Рылась в сумке Джейн
Вытащила помаду, схватила её и съела.
Небо вдруг стало угрожающим
Пумы пищали в свекольной ботве
Вся фауна и флора бежали в горящую чащу
Тарзан взял Джейн в свои объятия и сказал ей:
"Это конец, Джейн"
Потом он долго смотрел на неё
Слёзы катились по его щекам
Лёгкая ухмылка читалась на его бледном лице
Затем, приблизившись к Джейн
Он влепил ей две пощёчины
2.
Часто говорили, что Тарзан родился в Конго
Но на самом деле, нет, он родился в Тироле...
И в первый раз, когда я его увидел
Он был в штанах и мотоциклетных ботинках
В зелёной шляпе с пером
Он уже издавал свой грозный и мстительный крик
И хриплый
Оу!