Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - La Baie D'along

La Baie D'along

La rosée immobile a surpris les oiseaux rares
Et les jonques fragiles glissent entre les nénuphars
Les nénuphars
De la baie d'Along, de la baie d'Along.
Les parfums, les couleurs et les métrages de soie
Font rêver les jeunes filles pour des larmes qu'on ne voit pas
Qu'on ne voit pas, qu'on ne voit pas
Dans la baie d'Along, dans la baie d'Along.
Les coolies costauds portent des colis postaux
Et moi je suis dans mon lit.
Les oiseaux dans le ciel si pur chantent quelques mélodies
Dans la baie d'Along, dans la baie d'Along.
Les beautés en sari et les bwanas en sarong
Des marchands aux passants, everybody sing the song, sing the song
De la baie d'Along, de la baie d'Along.
Les pommiers sont en fleurs et les femmes chantent en choeur
Les cascades rebondissent dans le jardin des ibis et des iris
De la baie d'Along, de la baie d'Along.
Les coolies costauds portent des paquets si haut
Que leurs maîtres sont inquiets
Je n'sais plus dans quel lit j'étais ni les airs qu'elle me chantait
Dans la baie d'Along, dans la baie d'Along.
Et les soeurs du couvent tapent dans leurs mains flétries
Pour chasser les oiseaux qui vol'nt dans les bols de riz, les bols de riz
De la baie d'Along, de la baie d'Along.
Et partout dans le monde les enfants refont des rondes
Et des salauds immondes vienn'nt pour y poser des bombes, poser des bombes
Dans la baie d'Along, dans la baie d'Along...

Ha Long Bay

The still dew surprised the rare birds
And the fragile junks slide between the lilies
The lilies
Of Ha Long Bay, Ha Long Bay.
The scents, the colors and the yards of silk
Make young girls dream for tears that are unseen
Unseen, unseen
In Ha Long Bay, Ha Long Bay.
Sturdy coolies carry postal packages
And I'm in my bed.
The birds sing a few melodies in the pure sky
In Ha Long Bay, Ha Long Bay.
Beauties in saris and bwanas in sarongs
From merchants to passersby, everybody sings the song, the song
Of Ha Long Bay, Ha Long Bay.
The apple trees are in bloom and the women sing in chorus
Waterfalls bounce in the garden of ibises and irises
Of Ha Long Bay, Ha Long Bay.
Sturdy coolies carry such high packages
That their masters are worried
I don't remember which bed I was in or the tunes she sang to me
In Ha Long Bay, Ha Long Bay.
And the convent sisters clap their withered hands
To chase the birds that fly in the rice bowls, the rice bowls
Of Ha Long Bay, Ha Long Bay.
And all over the world children dance in circles
And filthy, dirty bastards come to drop bombs, drop bombs
In Ha Long Bay, Ha Long Bay...