Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Le vent nous pousse

Le vent nous pousse

LE VENT NOUS POUSSE
Le vent nous pousse comme de la mousse
Le long des joues de la peau douce des mamans
Et légers nous flottons dans l′air
Avec l'air de ne pas avoir l′air heureux
Le vent nous pousse comme de la mousse
À peine on a sucé son pouce qu'on est grand
Et debout nous battons dans l'air
Des fantômes des hommes de guerre furieux
Mais toi, si tu veux, si tu m′aimes
Si tu veux de moi
Ne m′impose pas
De faire la route entre tes pas
Et si tu me quittes, si tu pars
Je n'en mourrai pas
Sauf que si tu pars
Je pars avec toi
Le vent nous pousse comme de la mousse
Le long des joues de la peau douce des mamans
Et légers nous flottons dans l′air
Avec l'air de ne pas avoir l′air heureux
Le vent ne fait jamais de promesse
De tenir bon d'avoir l′adresse
D'esquiver tous les mauvais coups
Des grands menteurs des gros jaloux
Mais toi, si tu veux, si tu m'aimes
Si tu veux de moi
Ne m′impose pas
De faire la route entre tes pas
Et si tu me quittes, si tu pars
Je n′en mourrai pas
Sauf que si tu pars
Je pars avec toi
Le vent nous pousse sur la planète
Il fait de nous des drôles de bêtes
Qui s'enchevêtrent et puis s′épuisent
Dans des questions et des surprises
Le vent nous pousse comme de la mousse
Le long des filles qui rient en douce c'est énervant
Et légers nous flottons dans l′air
Avec l'air de ne pas avoir l′air innocent
Puis on esquisse, une main qui glisse
Un ralenti sur une cuisse en tremblant
Et légers sur un lit on visse
Nos deux corps dans la nuit complice jusqu'à quand?
Mais toi, si tu veux, si tu m'aimes
Si tu veux de moi
Ne m′impose pas
De faire la route entre tes pas
Et si tu me quittes, si tu pars
Je n′en mourrai pas
Sauf que si tu pars
Y'a plus rien à boire

The Wind Pushes Us

THE WIND PUSHES US
The wind pushes us like foam
Along the soft skin of mothers' cheeks
And light we float in the air
With the air of not looking happy
The wind pushes us like foam
We've barely sucked our thumbs before we're grown
And standing tall we fight in the air
Ghosts of furious warriors
But you, if you want, if you love me
If you want me
Don't force me
To walk the path between your steps
And if you leave me, if you go
I won't die from it
Except that if you leave
I'll leave with you
The wind pushes us like foam
Along the soft skin of mothers' cheeks
And light we float in the air
With the air of not looking happy
The wind never makes promises
To hold on tight, to have the right address
To dodge all the bad blows
Of great liars, of great jealous people
But you, if you want, if you love me
If you want me
Don't force me
To walk the path between your steps
And if you leave me, if you go
I won't die from it
Except that if you leave
I'll leave with you
The wind pushes us across the planet
It makes us strange beasts
Who get entangled and then exhausted
In questions and surprises
The wind pushes us like foam
Along the girls who laugh softly, it's annoying
And light we float in the air
With the air of not looking innocent
Then we sketch, a hand that slips
A slow motion on a trembling thigh
And light on a bed we screw
Our two bodies in the night accomplice until when?
But you, if you want, if you love me
If you want me
Don't force me
To walk the path between your steps
And if you leave me, if you go
I won't die from it
Except that if you leave
There's nothing left to drink