Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Le vent nous pousse

Le vent nous pousse

LE VENT NOUS POUSSE
Le vent nous pousse comme de la mousse
Le long des joues de la peau douce des mamans
Et légers nous flottons dans l′air
Avec l'air de ne pas avoir l′air heureux
Le vent nous pousse comme de la mousse
À peine on a sucé son pouce qu'on est grand
Et debout nous battons dans l'air
Des fantômes des hommes de guerre furieux
Mais toi, si tu veux, si tu m′aimes
Si tu veux de moi
Ne m′impose pas
De faire la route entre tes pas
Et si tu me quittes, si tu pars
Je n'en mourrai pas
Sauf que si tu pars
Je pars avec toi
Le vent nous pousse comme de la mousse
Le long des joues de la peau douce des mamans
Et légers nous flottons dans l′air
Avec l'air de ne pas avoir l′air heureux
Le vent ne fait jamais de promesse
De tenir bon d'avoir l′adresse
D'esquiver tous les mauvais coups
Des grands menteurs des gros jaloux
Mais toi, si tu veux, si tu m'aimes
Si tu veux de moi
Ne m′impose pas
De faire la route entre tes pas
Et si tu me quittes, si tu pars
Je n′en mourrai pas
Sauf que si tu pars
Je pars avec toi
Le vent nous pousse sur la planète
Il fait de nous des drôles de bêtes
Qui s'enchevêtrent et puis s′épuisent
Dans des questions et des surprises
Le vent nous pousse comme de la mousse
Le long des filles qui rient en douce c'est énervant
Et légers nous flottons dans l′air
Avec l'air de ne pas avoir l′air innocent
Puis on esquisse, une main qui glisse
Un ralenti sur une cuisse en tremblant
Et légers sur un lit on visse
Nos deux corps dans la nuit complice jusqu'à quand?
Mais toi, si tu veux, si tu m'aimes
Si tu veux de moi
Ne m′impose pas
De faire la route entre tes pas
Et si tu me quittes, si tu pars
Je n′en mourrai pas
Sauf que si tu pars
Y'a plus rien à boire

Ветер гонит нас

ВЕТЕР ГОНИТ НАС
Ветер гонит нас, словно пену,
По нежным щекам матерей,
И мы легко парим в воздухе,
С видом таким, будто не очень счастливы.
Ветер гонит нас, словно пену,
Едва успели пососать палец, как уже выросли,
И вот мы стоим, бьемся в воздухе,
Словно призраки разъяренных воинов.
Но ты, если хочешь, если любишь меня,
Если я тебе нужна,
Не заставляй меня
Идти след в след за тобой.
И если ты бросишь меня, если уйдешь,
Я не умру от этого,
Разве что, если ты уйдешь,
Я уйду с тобой.
Ветер гонит нас, словно пену,
По нежным щекам матерей,
И мы легко парим в воздухе,
С видом таким, будто не очень счастливы.
Ветер никогда не обещает
Быть верным, знать адрес,
Избегать всех подлых ударов
От больших лжецов и завистников.
Но ты, если хочешь, если любишь меня,
Если я тебе нужна,
Не заставляй меня
Идти след в след за тобой.
И если ты бросишь меня, если уйдешь,
Я не умру от этого,
Разве что, если ты уйдешь,
Я уйду с тобой.
Ветер гонит нас по планете,
Делает из нас странных зверей,
Которые путаются и изматываются
В вопросах и неожиданностях.
Ветер гонит нас, словно пену,
Мимо девушек, которые тихонько смеются, это раздражает,
И мы легко парим в воздухе,
С видом таким, будто не очень невинны.
Потом намечается, рука скользит,
Замедленное движение по дрожащему бедру,
И легко, на кровати, мы соединяемся,
Наши два тела в соучастнице ночи, до каких пор?
Но ты, если хочешь, если любишь меня,
Если я тебе нужна,
Не заставляй меня
Идти след в след за тобой.
И если ты бросишь меня, если уйдешь,
Я не умру от этого,
Разве что, если ты уйдешь,
Больше нечего будет пить.