Ma cousine - Pierre Vassiliu перевод на английский

Ma cousine

Connaissez-vous ma cousine
Celle qui a les yeux en trou de pipe
Et qui l′jour de ses 20 ans
A voulu me faire son amant
Voilà comment ça s'est passé
Excusez-moi si c′est osé
On s'est allongés sur le lit
On a parlé soleil et pluie
Jusqu'à c′qu′elle me fasse remarquer
Qu'on n′était pas là pour s'bercer
Alors je l′ai déshabillée
Et m'attardant sur ses nénés
Elle me dit "t′es plein d'audace"
Pendant qu'j′lui retirais ses godasses
Quand elle fut dévêtue
Et que je vis le trou d′son nez
Sincèrement j'aurais pas cru
Qu′on puisse être aussi négligé
Elle n'avait rien de folichon
Si vous aviez vu ses nylons
On aurait juré des chiffons
Elle était sale, enfin passons
Puis je me suis déshabillé
J′étais tout nu à ses côtés
Me voyant là comme un idiot
Elle a compris qu'j′étais pudique
Alors elle a pris le commandement
Viens là mon rat, viens là mon grand
Je vais te faire tout plein d'chatouilles
Sur les joues, le nez et les coudes
Tu vas y prendre un tel plaisir
Que dans deux secondes tu vas jouer
Assieds-toi là au frais d'la caisse
Et mets ton doigt entre mes pieds
Aussitôt moi je m′exécute
Comme elle me l′avait demandé
Et voyez-vous cette sacrée puce
Est arrivée à m'faire banquer
Après ça j′ai repris la route
Je ne sentais plus ma binette
Quelle nuit, mon Dieu, j'ai dû passer
Quand je me suis fait députer
Si vous la connaissiez un brin
Vous sauriez qu′elle fait le tapin
Ne la prenez jamais en grippe
Sinon elle ne me ferait plus de bien

My Cousin

Do you know my cousin?
The one with eyes like pinholes
And who on her 20th birthday
Wanted to make me her lover
This is how it happened
Excuse me if it's a bit much
We lay down on the bed
We talked about sunshine and rain
Until she pointed out to me
That we weren't there to rock each other to sleep
So I undressed her
Lingering over her breasts
She said "you're full of audacity"
While I was taking off her shoes
When she was undressed
And I saw the hole in her nose
Honestly I wouldn't have believed
That one could be so unkempt
She wasn't much to look at
If you had seen her nylons
You would have sworn they were rags
She was dirty, anyway let's move on
Then I undressed myself
I was stark naked beside her
Seeing me there like an idiot
She understood that I was shy
So she took command
Come here my rat, come here my big boy
I'm going to tickle you all over
On your cheeks, your nose and your elbows
You're going to enjoy it so much
That in two seconds you're going to play
Sit down there by the cash register
And put your finger between my toes
Immediately I obeyed
As she had asked me
And you see this darn flea
Managed to make me cough up the dough
After that I hit the road again
I couldn't feel my face anymore
What a night, my God, I must have had
When I got screwed over
If you knew her a little
You'd know she's a hooker
Never hold it against her
Otherwise she wouldn't do me any more favors