Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Qu'il est bête ce garçon

Qu'il est bête ce garçon

L′est toujours assise au coin du bar
Si vous v'nez vous pourrez la voir
Elle est grande et brune et belle
A vous faire une attaque
Mais si vous la draguez gentiment
Ell′vous répond en disant
Oh con qu'il est bête ce garçon
Oh con qu'il est bête ce garçon
Oh con qu′il est bête ce garçon qu′il est

Oh con qu'il est bête ce garçon qu′il est

Ell' dessine des trucs sur un cahier
Et boit du thé
Mais elle regarde toujours
Vers la porte fermée
Quand on lui demand′qui elle attend
Elle répond en riant
Oh con qu'il est bête ce garçon
Oh con qu′il est bête ce garçon
Oh con qu'il est bête ce garçon

Mais les gens s'sont inquiétés d′cett′fill'
Qui voulait pas parler
Ils ont dit c′est un'droguée
Elle plane ell′plane
Il faut la soigner
Quand l'commissaire l′a emm'née
Ell'lui a craché au nez

Oh con qu′il est bête ce garçon
Oh con qu′il est bête ce garçon
Oh con qu'il est bête ce garçon

Ils lui ont donné des trucs pour la faire déplaner
Je l′ai vue un an plus tard accoudée au même bar
Moi je l'ai très bien connue
Elle a dit quand elle m′a vu

Oh con qu'elle est bête ce garçon
Oh con qu′elle est bête ce garçon
Oh con qu'elle est bête ce garçon

How stupid this boy is

She's always sitting at the corner of the bar
If you come, you'll be able to see her
She's tall and brunette and beautiful
Enough to make you have an attack
But if you flirt with her nicely
She'll answer you by saying
Oh, how stupid this boy is
Oh, how stupid this boy is
Oh, how stupid this boy is

Oh, how stupid this boy is

She draws things on a notebook
And drinks tea
But she always looks
At the closed door
When we ask her who she's waiting for
She answers laughing
Oh, how stupid this boy is
Oh, how stupid this boy is
Oh, how stupid this boy is

But people were worried about this girl
Who didn't want to talk
They said she's a drug addict
She's high, she's high
We must treat her
When the commissioner took her away
She spat in his face

Oh, how stupid this boy is
Oh, how stupid this boy is
Oh, how stupid this boy is

They gave her stuff to make her come down
I saw her a year later, leaning at the same bar
I knew her very well
She said when she saw me

Oh, how stupid this boy is
Oh, how stupid this boy is
Oh, how stupid this boy is