Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Sophie

Sophie

SOPHIE
Tu as les joues rondes comme les fesses du bébé
Tes seins commencent déjà à bouger
Tu te fâches, tu rigoles, tu tricotes et tu lis
Est-ce que tu es heureuse Sophie?
Mm
Tu n′as pas beaucoup d'amies à qui parler
Ton amie Pascale est en Hollande
Vous vous étiez comprises
Elle ne t′a pas écrit
C'est toujours ton amie Sophie
Mm
Tu es amoureuse parfois de mes amis
Tu tiens des propos de femme mure aussi
Mais tu te sens coincée
Par les quelques années
Ça je le sais aussi Sophie
Mm
Les mots qui glissent le long de tes lèvres
Sont parfois troublants
Tu sens déjà te venir la fièvre
De l'amour des grands
Tu ne peux plus parler
Et ça te fais pleurer
Ainsi commence la vie Sophie
Mm
Mes copains me disent regarde comme elle grandit
Dans quelques années tu sais Sophie
Je les regarde faire
Ce ne sont plus tes grands frères
Car je te vois jolie, Sophie
Et quand tu m′embrasses pour me dire bonne nuit
Je sais que souvent tu pense à lui
Mais tu te récupères dans mon amour de père
Tu peux dormir tranquille Sophie.

Sophie

SOPHIE
Your cheeks are as round as a baby's bottom
Your breasts are already starting to move
You get mad, you laugh, you knit, and you read
Are you happy, Sophie?
Mm
You don't have many friends to talk to
Your friend Pascale is in Holland
You two had understood each other
She hasn't written to you
She's still your friend, Sophie
Mm
Sometimes you're in love with my friends
You also talk like a mature woman
But you feel like you're stuck
Because of your age
I know that too, Sophie
Mm
The words that slip from your lips
Are sometimes disturbing
You can already feel the fever coming
Of the love of adults
You can't speak anymore
And it makes you cry
Thus begins life, Sophie
Mm
My friends tell me, look how she's growing up
In a few years, you know, Sophie
I watch them do it
They're not your big brothers anymore
Because I see you, beautiful Sophie
And when you kiss me goodnight
I know that you often think of him
But you recover in my father's love
You can sleep soundly, Sophie.