Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Sophie

Sophie

SOPHIE
Tu as les joues rondes comme les fesses du bébé
Tes seins commencent déjà à bouger
Tu te fâches, tu rigoles, tu tricotes et tu lis
Est-ce que tu es heureuse Sophie?
Mm
Tu n′as pas beaucoup d'amies à qui parler
Ton amie Pascale est en Hollande
Vous vous étiez comprises
Elle ne t′a pas écrit
C'est toujours ton amie Sophie
Mm
Tu es amoureuse parfois de mes amis
Tu tiens des propos de femme mure aussi
Mais tu te sens coincée
Par les quelques années
Ça je le sais aussi Sophie
Mm
Les mots qui glissent le long de tes lèvres
Sont parfois troublants
Tu sens déjà te venir la fièvre
De l'amour des grands
Tu ne peux plus parler
Et ça te fais pleurer
Ainsi commence la vie Sophie
Mm
Mes copains me disent regarde comme elle grandit
Dans quelques années tu sais Sophie
Je les regarde faire
Ce ne sont plus tes grands frères
Car je te vois jolie, Sophie
Et quand tu m′embrasses pour me dire bonne nuit
Je sais que souvent tu pense à lui
Mais tu te récupères dans mon amour de père
Tu peux dormir tranquille Sophie.

Софи

СОФИ
У тебя щёчки круглые, как попка младенца,
Твоя грудь уже начинает округляться.
Ты сердишься, смеешься, вяжешь и читаешь.
Ты счастлива, Софи?
Ммм
У тебя не так много подруг, с которыми можно поговорить.
Твоя подруга Паскаль в Голландии.
Вы понимали друг друга.
Она тебе не пишет.
Она всё ещё твоя подруга, Софи.
Ммм
Ты иногда влюбляешься в моих друзей.
Ты рассуждаешь, как зрелая женщина.
Но ты чувствуешь себя скованной
Этими несколькими годами.
Я это тоже знаю, Софи.
Ммм
Слова, скользящие с твоих губ,
Иногда волнуют.
Ты уже чувствуешь жар
Взрослой любви.
Ты не можешь говорить
И это заставляет тебя плакать.
Так начинается жизнь, Софи.
Ммм
Мои друзья говорят мне: смотри, как она растет.
Через несколько лет, знаешь, Софи,
Я смотрю на них.
Они больше не твои старшие братья.
Потому что я вижу, какая ты красивая, Софи.
И когда ты целуешь меня на ночь,
Я знаю, что ты часто думаешь о нём.
Но ты находишь утешение в моей отцовской любви.
Ты можешь спать спокойно, Софи.