Toucouleur - Pierre Vassiliu перевод на немецкий

Toucouleur

Elle vient d'un pays où l'on n'voit
On n'voit que son ombre
On voit des horizons tout entiers
Dans ses yeux foncés
Elle a des colliers d'ambre
Et des boucles rouge orangé

Toucouleur, elle est toucouleur
Toucouleur, elle est toucouleur

Elle vient d'un pays où la pluie
Se fait des amis
Les vents de sable, le soleil de feu
Sont des ennemis
Elle vit toute l'année en aval
Du fleuve Sénégal

Toucouleur, elle est toucouleur
Toucouleur, elle est toucouleur

Elle avance, elle est fière, elle est peule
Jusqu'au bout des doigts
Qui cachent son visage aux tatouages
De Bambara
Elle avance, elle ondule, elle roule
Et le sang qui coule

Toucouleur, il est toucouleur
Toucouleur, il est toucouleur

Elle avance, elle ondule, elle roule
Et le sang qui coule

Toucouleur, il est toucouleur
Toucouleur, il est toucouleur

La vie, l'amour, la mort
Sont des tam-tams qui sonnent dans son corps
Des bonheurs, des malheurs, pas une larme
Un cri de douleur
Il passe dans sa vie difficile
Un goût de douceur

Toucouleur, elle est toucouleur
Toucouleur, elle est toucouleur

Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur

Tukulör

Sie kommt aus einem Land, wo man nicht sieht
Man sieht nur ihren Schatten
Man sieht ganze Horizonte
In ihren dunklen Augen
Sie hat Bernsteinketten
Und orangerote Locken

Tukulör, sie ist Tukulör
Tukulör, sie ist Tukulör

Sie kommt aus einem Land, wo der Regen
Sich Freunde macht
Die Sandwinde, die glühende Sonne
Sind Feinde
Sie lebt das ganze Jahr flussabwärts
Des Senegal-Flusses

Tukulör, sie ist Tukulör
Tukulör, sie ist Tukulör

Sie schreitet, sie ist stolz, sie ist Fulbe
Bis in die Fingerspitzen
Die ihr Gesicht mit den Tätowierungen
Der Bambara verbergen
Sie schreitet, sie wiegt sich, sie rollt
Und das Blut, das fließt

Tukulör, es ist Tukulör
Tukulör, es ist Tukulör

Sie schreitet, sie wiegt sich, sie rollt
Und das Blut, das fließt

Tukulör, es ist Tukulör
Tukulör, es ist Tukulör

Das Leben, die Liebe, der Tod
Sind Tamtams, die in ihrem Körper erklingen
Glück, Unglück, keine Träne
Ein Schrei des Schmerzes
In ihrem schwierigen Leben liegt
Ein Hauch von Süße

Tukulör, sie ist Tukulör
Tukulör, sie ist Tukulör

Tukulör, Tukulör
Tukulör, Tukulör
Tukulör, Tukulör
Tukulör, Tukulör