Текст и перевод песни Pierre Vassiliu - Toucouleur

Toucouleur

Elle vient d'un pays où l'on n'voit
On n'voit que son ombre
On voit des horizons tout entiers
Dans ses yeux foncés
Elle a des colliers d'ambre
Et des boucles rouge orangé

Toucouleur, elle est toucouleur
Toucouleur, elle est toucouleur

Elle vient d'un pays où la pluie
Se fait des amis
Les vents de sable, le soleil de feu
Sont des ennemis
Elle vit toute l'année en aval
Du fleuve Sénégal

Toucouleur, elle est toucouleur
Toucouleur, elle est toucouleur

Elle avance, elle est fière, elle est peule
Jusqu'au bout des doigts
Qui cachent son visage aux tatouages
De Bambara
Elle avance, elle ondule, elle roule
Et le sang qui coule

Toucouleur, il est toucouleur
Toucouleur, il est toucouleur

Elle avance, elle ondule, elle roule
Et le sang qui coule

Toucouleur, il est toucouleur
Toucouleur, il est toucouleur

La vie, l'amour, la mort
Sont des tam-tams qui sonnent dans son corps
Des bonheurs, des malheurs, pas une larme
Un cri de douleur
Il passe dans sa vie difficile
Un goût de douceur

Toucouleur, elle est toucouleur
Toucouleur, elle est toucouleur

Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur

Toucouleur

She comes from a country where you don't see
You only see her shadow
You see whole horizons
In her dark eyes
She has amber necklaces
And reddish orange curls

Toucouleur, she is Toucouleur
Toucouleur, she is Toucouleur

She comes from a country where the rain
Makes friends
Sand winds, the fiery sun
Are enemies
She lives all year downstream
From the Senegal River

Toucouleur, she is Toucouleur
Toucouleur, she is Toucouleur

She walks, she is proud, she is Peul
To her fingertips
Which hide her face with tattoos
From Bambara
She walks, she sways, she rolls
And the blood that flows

Toucouleur, he is Toucouleur
Toucouleur, he is Toucouleur

She walks, she sways, she rolls
And the blood that flows

Toucouleur, he is Toucouleur
Toucouleur, he is Toucouleur

Life, love, death
Are drums that sound in her body
Happiness, misfortunes, not a tear
A cry of pain
It passes in her difficult life
A taste of sweetness

Toucouleur, she is Toucouleur
Toucouleur, she is Toucouleur

Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur
Toucouleur, toucouleur