J'aime ta violence - Pierre de Maere перевод на немецкий

J'aime ta violence

J'pourrais faire la guerre à n'importe qui
J'pourrais faire l'amour à n'importe quoi
Les filles à l'école sont bien trop vilaines
Je les tue dans mes récits
J'pourrais faire la cour à Dame Minelli
Je suis beau depuis que j'ai tous les droits
Jure-le-moi que tu me seras fidèle
À la mort, comme mère et fille

J'aime ta violence
Qui trace dans mes veines
Je suis le plus fort
Depuis que nous sommes amis
Tu n'es pas si blanche
Que tu n'en as l'air
Je pense à la mort
Depuis que tu es partie

J'pourrais te retrouver, qu'importe le prix
J'pourrais me saigner pour un peu de toi
Maman dit que je lui fais de la peine
Je suis mon pire ennemi
J'pourrais faire la guerre à n'importe qui
J'pourrais faire l'amour à n'importe quoi
Tu sais la chanson que font les sirènes
Quand elles résonnent dans la nuit

J'aime ta violence
Qui trace dans mes veines
Je suis le plus fort
Depuis que nous sommes amis
Tu n'es pas si blanche
Que tu n'en as l'air
Je pense à la mort
Depuis que tu es partie

Ich liebe deine Gewalt

Ich könnte mit jedem Krieg führen
Ich könnte mit allem Liebe machen
Die Mädchen in der Schule sind viel zu hässlich
Töte sie in meinen Erzählungen
Ich könnte Frau Minelli den Hof machen
Ich bin schön, seit ich alle Rechte habe
Schwöre mir, dass du treu sein wirst
Bis in den Tod, wie Mutter und Tochter

Ich liebe deine Gewalt
Die durch meine Adern schießt
Ich bin der Stärkste
Seit wir Freunde sind
Du bist nicht so untadlig
Wie du scheinst
Ich denke an den Tod
Seit du weg bist

Ich würde dich finden, was es kosten mag
Ich würde mich ausbluten für ein Bisschen von dir
Mama sagt, ich bereite ihr Kummer
Ich bin mein schlimmster Feind
Ich könnte mit jedem Krieg führen
Ich könnte mit allem Liebe machen
Du kennst das Lied der Sirenen
Wenn sie in der Nacht erklingen

Ich liebe deine Gewalt
Die durch meine Adern schießt
Ich bin der Stärkste
Seit wir Freunde sind
Du bist nicht so untadlig
Wie du scheinst
Ich denke an den Tod
Seit du weg bist