Les oiseaux - Pierre de Maere перевод на немецкий

Les oiseaux

Je serre les dents, je crains les oiseaux
Qui plombent le ciel et tirent au sort les innocents
Mes beaux efforts, tout ça n'est que pour toi
Mes genoux me font mal, je fais le mort comme un enfant

Ah ah ah j'ai mal
Je poursuis le combat
J'ai si mal, ah
Eh eh

C'est pas vrai
Nan, nan, c'est pas vrai
Ces tarés
M'ont cogné là où ça fait mal

Moi j'hallucine à demi-mort, les tirs m'ont rendu sourd
Je pense à toi dehors et ça c'est tous les jours
Ma tête est mise à mort, me reste que l'amour
Le ciel m'accuse à tord et je paierai pour toujours
Le prix des années folles, la bêtise d'un homme
Dans son bel uniforme

C'est pas vrai, nan, nan, c'est pas vrai
Ces tarés ont tiré en plein mon idéal
Ne m'oublie pas, j'existe encore et s'ils te font la cour
Pense à ton boy dehors qui pleure les beaux jours
Ma tête est mise à mort, me reste que l'amour
Le ciel m'accuse à tord et je paierai pour toujours

Le prix des années folles
La bêtise d'un homme
Dans son bel uniforme

Je serre les dents, je crains les oiseaux
Qui tombent du ciel et qui dévorent les innocents
Mes beaux efforts, ils n'étaient que pour toi
Mes genoux me font mal, je fais le mort comme un enfant

Ah ah ah, j'ai mal
J'ai perdu le combat
J'ai si mal, ah
Eh eh

Die Vögel

Ich beiße die Zähne zusammen, ich fürchte die Vögel
Die den Himmel bleiern machen und die Unschuldigen auslosen
Meine schönen Mühen, das alles ist nur für dich
Meine Knie tun mir weh, ich spiel tot wie ein Kind

Ah ah ah, ich habe Schmerzen
Ich führe den Kampf fort
Ich habe so Schmerzen, ah
Eh eh

Das ist nicht wahr
Nein, nein, das ist nicht wahr
Diese Verrückten
Haben mich getroffen, wo es wehtut

Ich halluziniere, halb tot, die Schüsse haben mich taub gemacht
Ich denke draußen an dich und das ist jeden Tag so
Mein Kopf ist zum Tode verurteilt, mir bleibt nur die Liebe
Der Himmel klagt mich zu Unrecht an und ich werde für immer zahlen
Den Preis der wilden Jahre, die Dummheit eines Mannes
In seiner schicken Uniform

Das ist nicht wahr, nein, nein, das ist nicht wahr
Diese Verrückten haben mein Ideal voll getroffen
Vergiss mich nicht, ich existiere noch und wenn sie dir den Hof machen
Denk an deinen Jungen draußen, der den schönen Tagen nachweint
Mein Kopf ist zum Tode verurteilt, mir bleibt nur die Liebe
Der Himmel klagt mich zu Unrecht an und ich werde für immer zahlen

Den Preis der wilden Jahre
Die Dummheit eines Mannes
In seiner schicken Uniform

Ich beiße die Zähne zusammen, ich fürchte die Vögel
Die vom Himmel fallen und die Unschuldigen verschlingen
Meine schönen Mühen, sie waren nur für dich
Meine Knie tun mir weh, ich spiel tot wie ein Kind

Ah ah ah, ich habe Schmerzen
Ich habe den Kampf verloren
Ich habe so Schmerzen, ah
Eh eh