Lolita - Pierre de Maere перевод на немецкий

Lolita

Tu parles mal, j'te cours après
À chaque fois qu'un inconnu passe, tu bondis
Et tu parles mal, c'est même pas vrai
Dis-moi pourquoi ce regard froid et je rougis

Parlons-en, ça fait des années que je peine
Doucement, doucement, à t'attendrir, c'est bien ma veine
Et je sais qu'tu mens
Sous tes faux airs, tu m'aimes quand même
Je l'dis souvent
Que c'est promis, un jour j't'emmène
Un jour j't'emmène

Il fera beau, beaucoup trop beau
Là où on ira, il fera beau
Ouais j'te promets, qu'il fera beau
Après l'orage, il fera beau

Et ma peine est immense quand tu fais chambre à part
Et ne pense pas que je n'vois pas
Et comme tes plaies sont béantes
Tous tes sourires sont si rares
Parlons-en doucement, lentement, tendrement
Tu sais bien comme je t'ai promis
Si souvent doucement, naïvement
Je t'ai juré le paradis

Il fera beau, beaucoup trop beau
Là où on ira, il fera beau
Ouais j'te promets, qu'il fera beau
Après l'orage, il fera beau

Beau (beau), beau (beau)
Beau (beau), beau
Beau (beau), beau (beau)
Beau (beau), beau

Tu n'joues plus comme avant, dis-moi pourquoi tu me fuis
Tu ignores mes cris d'amour, mes appels trop tard dans la nuit
Tu ne danses plus comme avant, j'ai l'impression de te nuire
Tu ne chantes plus, ne m'écoutes plus, tu ignores mes engagements

Il fera beau, beaucoup trop beau
Là où on ira, il fera beau
Ouais j'te promets, qu'il fera beau
Ma Lolita, il fera beau

Lolita

Du sprichst schlecht, ich renn' dir nach
Immer wenn ein Unbekannter vorbeigeht, zuckst du auf
Und du sprichst schlecht, ist gar nicht wahr
Sag, warum dieser kalte Blick und ich erröte

Reden wir, ich quäl mich seit Jahren
Sanft, sanft dich zu erweichen, mein Glück
Ich weiß, du lügst
Unter falschem Schein liebst du mich trotzdem
Sag ich oft
Versprochen, eines Tages nehm ich dich mit
Eines Tages nehm ich dich mit

Es wird schön sein, viel zu schön
Wo wir gehen werden, wird es schön sein
Ja, ich versprech, es wird schön sein
Nach dem Sturm wird es schön sein

Mein Schmerz ist riesig wenn du getrennt schläfst
Glaub nicht, dass ich nicht seh
Wie deine Wunden klaffen
Jedes deiner Lächeln ist so selten
Reden sanft, langsam, zärtlich drüber
Du weißt genau wie ich versprach
So oft sanft, naiv
Schwor ich dir das Paradies

Es wird schön sein, viel zu schön
Wo wir gehen werden, wird es schön sein
Ja, ich versprech, es wird schön sein
Nach dem Sturm wird es schön sein

Schön (schön), schön (schön)
Schön (schön), schön
Schön (schön), schön (schön)
Schön (schön), schön

Du spielst nicht mehr wie einst, sag warum du mich fliehst
Ignorierst meine Liebesschreie, späte Rufe in der Nacht
Du tanzt nicht mehr wie vorher, scheinst mir etwas wegzunehmen
Singst nicht mehr, hörst mir nicht mehr zu, ignorierst meine Versprechen

Es wird schön sein, viel zu schön
Wo wir gehen werden, wird es schön sein
Ja, ich versprech, es wird schön sein
Meine Lolita, es wird schön sein