Menteur - Pierre de Maere перевод на немецкий

Menteur

Maman, je mens, je mens
Et je me mens à moi-même
Des fois, je triche un peu
Je plonge lentement
Ça te fait de la peine

Faudrait pas que j'idéalise
Pas que je romantise nos dialogues et nos fous rires, non
Plutôt rester réaliste
Surtout pas que je m'enlise dans mes rêves qui n'en finissent pas

Mais c'est comme tomber du ciel
Tu sais bien, chaque fois j'les chasse et ils reviennent plus fort
Ça fait 100 fois cette semaine
Ce soir, j'y pense encore

Hey, avant la nuit, tu me prends dans tes bras tendrement
Tu m'expliques lentement que la vie est ainsi faite
Que rien ne sert de se lamenter inlassablement
Puis tu m'offres une dernière danse, hey

Maman, je mens, je mens
Et je me mens à moi-même
Des fois, je triche un peu
Je plonge lentement
Ça te fait de la peine
Et tu mérites mieux
Maman, je mens, je mens
Je me mens à moi-même, hey
Je plonge lentement
Ça te fait de la peine

Hey, faudrait pas que tu diabolises mes rêves et mes dérives
Toutes ces dames et leurs caprices, non
Et tu sais bien que ça m'attriste un peu
Ce regard dans tes yeux, promis je fais d'mon mieux

Maman, un jour, je serai une superstar
Sortirai super tard, même qu'il fera super noir
Et quand j'aurais brisé mon seul espoir de me trouver une histoire
Alors, je reviendrai te voir

Hey, comme avant tu me prendras dans tes bras tendrement
Tu m'expliqueras lentement que la vie est ainsi faite
Que rien ne sert de se lamenter inlassablement
Et m'offriras une dernière danse, hey

Maman, je mens, je mens
Et je me mens à moi-même
Des fois, je triche un peu
Je plonge lentement
Ça te fait de la peine
Et tu mérites mieux
Maman, je mens, je mens
Je me mens à moi-même, hey
Je plonge lentement
Ça te fait de la peine

Superstar
Super tard
Super noir

Lügner

Mama, ich lüge, ich lüge
Und ich belüge mich selbst
Manchmal schummel ich ein wenig
Ich versinke langsam
Das tut dir weh

Ich sollte nicht idealisieren
Nicht unsere Gespräche romantisieren und unser Lachen, nein
Lieber realistisch bleiben
Bloß nicht in meinen endlosen Träumen versinken

Doch es ist wie vom Himmel fallen
Du weißt, jedes Mal vertreibe ich sie und sie kommen stärker zurück
100 Mal diese Woche
Heute Abend denk ich wieder daran

Hey, vor der Nacht nimmst du mich zärtlich in deine Arme
Du erklärst mir langsam, das Leben sei eben so
Dass es nichts bringt, sich unablässig zu beklagen
Dann schenkst du mir einen letzten Tanz, hey

Mama, ich lüge, ich lüge
Und ich belüge mich selbst
Manchmal schummel ich ein wenig
Ich versinke langsam
Das tut dir weh
Und du verdienst mehr
Mama, ich lüge, ich lüge
Ich belüge mich selbst, hey
Ich versinke langsam
Das tut dir weh

Hey, du solltest meine Träume und Ausflüge nicht dämonisieren
All diese Damen und ihre Launen, nein
Und du weißt, es betrübt mich ein wenig
Dieser Blick in deinen Augen, versprochen, ich geb mein Bestes

Mama, eines Tages werd ich ein Superstar sein
Spät rausgehen, selbst wenn es stockdunkel ist
Und wenn ich meine einzige Hoffnung zerstört hab, eine Geschichte zu finden
Dann komm ich zu dir zurück

Hey, wie früher nimmst du mich zärtlich in deine Arme
Du erklärst mir langsam, das Leben sei eben so
Dass es nichts bringt, sich unablässig zu beklagen
Und schenkst mir einen letzten Tanz, hey

Mama, ich lüge, ich lüge
Und ich belüge mich selbst
Manchmal schummel ich ein wenig
Ich versinke langsam
Das tut dir weh
Und du verdienst mehr
Mama, ich lüge, ich lüge
Ich belüge mich selbst, hey
Ich versinke langsam
Das tut dir weh

Superstar
Super spät
Super dunkel