Potins absurdes - Pierre de Maere перевод на немецкий

Potins absurdes

Dis-moi, Pierre, aimes-tu les garçons?
Pas qu'ça change quelque chose, mais
Ils se posent tous la question
Tu comprends
Faut bien avoir des choses à s'raconter
Juste le temps
D'une ou deux, puis trois pauses café

Et puis on s'demande si Marie n'a pas l'sida
Ça fait quelque temps qu'on n'l'a plus vue promener son chat
Ou bien c'est peut-être son mari qui la marine
Ruée de coups, il domine

Mais le pire dans tout ça, c'est bien sûr le moral des enfants
Imagine le petit Jonathan dans son lit sanglotant
Le pauvre gosse n'a même pas dix ans
Oui mais pour les potins, c'est marrant

J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Tellement peur du vide
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Ah, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Tellement peur du vide
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur

Entre collègues, c'est Paris Match
J'te promets, rien leur échappe
À qui tiendra le meilleur scoop?
À qui donnera le meilleur coup?

Un divorce c'est 300 points
Que tu doubles, s'il comprend l'adultère
Et Dieu sait qu'c'est pas très bien, mais
J'ai tout misé, pension alimentaire
Car oui soudain tout cela m'agite
Et je joue, amusé par leurs mots
Je plonge, perverti par leur faute
Et je joue, amusé par leurs mots
Et puis je plonge, je plonge

J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Tellement peur du vide
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Ah, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Tellement peur du vide
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur

Absurde Klatschgeschichten

Sag mir, Pierre, magst du Jungs?
Nicht dass sich etwas ändert, aber
Sie stellen alle diese Frage
Du verstehst schon
Man muss sich doch was zu erzählen haben
Bloß die Zeit
Von ein, zwei, dann drei Kaffeepausen

Und dann fragt man, ob Marie nicht AIDS hat
Es ist schon eine Weile her, dass man sie mit ihrer Katze sah
Oder vielleicht malt ihr Mann sie nur in Wein ein
Eine Flut von Schlägen, er dominiert

Doch das Schlimmste dabei ist der Kinder Seelenschmerz
Stell dir den kleinen Jonathan schluchzend im Bett vor
Das arme Kind ist keine zehn Jahre alt
Aber für Klatsch, da lacht man halt

Ich hab Angst, Angst, Angst
Solche Leereangst
Ich hab Angst, Angst, Angst
Ah, ich hab Angst, Angst, Angst
Solche Leereangst
Ich hab Angst, Angst, Angst

Unter Kollegen ist's wie Paris Match
Ich schwör, nichts entgeht ihrem Blick
Wer hat den heißesten Scoop parat?
Wer landet den schärfsten Coup?

Eine Scheidung gibt 300 Punkte
Verdoppelt, wenn Ehebruch im Spiel
Gott weiß, das ist nicht fein, doch
Ich setz alles auf Unterhaltsgeld
Denn plötzlich regt mich all das auf
Ich spiel, amüsiert von ihrem Gerede
Stürz ich, verführt durch ihre Schuld
Ich spiel, amüsiert von ihrem Gerede
Und dann stürz ich, stürz ich

Ich hab Angst, Angst, Angst
Solche Leereangst
Ich hab Angst, Angst, Angst
Ah, ich hab Angst, Angst, Angst
Solche Leereangst
Ich hab Angst, Angst, Angst