Regarde-moi - Pierre de Maere перевод на русский

Regarde-moi

Imagine-moi faire mon numéro
Je fais honte à ces messieurs
Toi, tu y crois, à mon numéro
Je le vois dans tes beaux yeux

Je respire à peine
Devant vous, je respire à peine
Et j'ai peur
Peur que la foule gronde
Me trouve immonde
Et se jette sur moi

Solo sur la scène
Je m'tiens là, solo sur la scène
Et je meurs
Moi, si le rideau tombe
Et que tout ce monde
Ne s'y intéresse pas

Regarde-moi dans les yeux
Fais-moi l'amour rien qu'avec un regard, ouais
Comme un vendredi soir, ouais
J'ai le cœur qui s'illumine

Regarde-moi dans les yeux
Fais-moi la cour comme à tes amoureux
Tu verras, d'un coup tout ira mieux, ouais
Tu serais mon Hennessy

Regarde-moi, regarde-moi
Hey, hey, hey, hey

Imagine-moi faire mon numéro
Je fais honte à ces messieurs
Toi, tu y crois, à mon numéro
Je le vois dans tes beaux yeux

Décidément rien à faire
Tu n'en as rien à faire de moi
Décidément je m'y perds
Et c'est un peu à cause de toi

Si ce soir je fais des bêtises
J'm'arrache à coup de tise
La foule adore ma triste comédie
Ce soir je strip et je tease
J'suis paralysé
Tu veux ma mort? File le Hennessy

Regarde-moi, regarde-moi
Hey, hey, hey, hey

Imagine-moi faire mon numéro
Je fais honte à ces messieurs, oh
Toi, tu y crois, à mon numéro
Je le vois dans tes beaux yeux

(Beaux yeux, beaux yeux, beaux yeux, beaux yeux)
(Beaux yeux, beaux yeux, beaux yeux, beaux yeux)
(Beaux yeux, beaux yeux, beaux yeux, beaux yeux)
(Beaux yeux, beaux yeux, beaux yeux, beaux yeux)

Décidément rien à faire
J'en ai plus rien à faire de toi
Et tu peux mentir, rien ne sert
Nan, c'est la même à chaque fois
Je ne veux plus de tes yeux
Ils gâchent mon numéro
Je ne veux plus de tes yeux

Посмотри на меня

Представь, как я исполняю свой номер
Я позорю этих господ
А ты веришь в мой номер
Я вижу это в твоих прекрасных глазах

Я едва дышу
Перед вами я едва дышу
И мне страшно
Страшно, что толпа загудит
Сочтёт меня отвратительным
И кинется на меня

Один на сцене
Я стою здесь, один на сцене
И я умираю
Если занавес упадёт
И вся эта публика
Не проявит интереса

Посмотри мне в глаза
Займись со мной любовью одним лишь взглядом, да
Как в пятничный вечер, да
Моё сердце вспыхивает

Посмотри мне в глаза
Ухаживай за мной, как за своими возлюбленными
Увидишь, вдруг всё станет лучше, да
Ты будешь моим Hennessy

Посмотри на меня, посмотри на меня
Эй, эй, эй, эй

Представь, как я исполняю свой номер
Я позорю этих господ
А ты веришь в мой номер
Я вижу это в твоих прекрасных глазах

Определённо, тебе всё равно
Тебе наплевать на меня
Определённо, я теряюсь
И отчасти из-за тебя

Если сегодня я натворю глупостей
Я избавляюсь от них, напиваясь
Толпа обожает мой грустный спектакль
Сегодня я стриптизёр и дразню
Я парализован
Ты хочешь моей смерти? Дай Hennessy

Посмотри на меня, посмотри на меня
Эй, эй, эй, эй

Представь, как я исполняю свой номер
Я позорю этих господ, о
А ты веришь в мой номер
Я вижу это в твоих прекрасных глазах

(Прекрасных глаз, прекрасных глаз, прекрасных глаз, прекрасных глаз)
(Прекрасных глаз, прекрасных глаз, прекрасных глаз, прекрасных глаз)
(Прекрасных глаз, прекрасных глаз, прекрасных глаз, прекрасных глаз)
(Прекрасных глаз, прекрасных глаз, прекрасных глаз, прекрасных глаз)

Определённо, мне всё равно
Мне больше нет дела до тебя
Можешь врать, бесполезно
Нет, каждый раз одно и то же
Я больше не хочу твоих глаз
Они портят мой номер
Я больше не хочу твоих глаз