C'est Pas Le Pérou - Pierrette Bruno перевод на немецкий

C'est Pas Le Pérou

Elle: Si je vous disais
Je n'aurais pas cru
Lui: Quoi donc?
Elle: Qu'un jour je serais si émue
Lui: Je vous répondrais: Moi non plus
Si je vous disais que j'ai envie
Elle: De quoi donc?
Lui: De vous raconter toute ma vie
Elle: Je vous répondrais: Moi aussi
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
J'ai trente-huit ans et vingt huit dents
Je suis costaud et résistant
Et si j'ai le nez un peu de travers
J'ai aussi deux jolis yeux clairs
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous
Elle: Moi je pèse quarante cinq kilos
Je ne fais qu'un mètre cinquante de haut
Mais lorsque je suis toute nue
On croit que je fais beaucoup plus
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous

Elle: Si je vous disais que dans la vie
Lui: Quoi donc
Elle: L'argent me cause bien du souci
Lui: Je vous répondrais: Moi aussi
Si je vous disais je n'ai jamais pu
Elle: Quoi donc?

M'offrir un peu de superflu
Elle: Je vous répondrais: Moi non plus
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
Je gagne neuf cents francs par mois
Plus les primes ça fait neuf cent trois
Mais avec toutes les retenues
Ca fait huit cent deux au plus
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous
Elle: Moi j'ai pas de dot et pas de parents
Vous n'aurez pas de belle maman
Mais j'ai un très joli bijou
Qui en ce moment est au clou
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous

Elle: Si je vous disais que je ne veux plus
Lui: Quoi donc
Elle: Rester toute seule la nuit venue
Lui: Je vous répondrais: Moi non plus
Si je vous disais que j'ai envie
Elle: Quoi donc
Lui: De faire un tour à la mairie
Elle: Je vous répondrais: Moi aussi
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
J'ai mis l'Amour à côté
Depuis déjà pas mal d'années
Si ça peut faire votre bonheur
Je vous donne tout mon cœur
Ca c'est beaucoup mieux que le Pérou
Eux: Et c'est à nous
Elle: Ca c'est beaucoup mieux que le Pérou
Et c'est à nous.

Es ist nicht die Welt

Sie: Wenn ich Ihnen sagen würde
Ich hätte es nicht geglaubt
Er: Was denn?
Sie: Dass ich eines Tages so gerührt sein würde
Er: Ich würde Ihnen antworten: Ich auch nicht
Wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich Lust hätte
Sie: Worauf denn?
Er: Ihnen mein ganzes Leben zu erzählen
Sie: Ich würde Ihnen antworten: Ich auch
Er: Das ermutigt mich, also bitte:
Ich bin achtunddreißig und habe achtundzwanzig Zähne
Ich bin kräftig und widerstandsfähig
Und wenn meine Nase ein wenig schief ist
Habe ich auch zwei schöne klare Augen
Das ist nicht viel
Es ist nicht die Welt
Aber es gehört Ihnen
Sie: Ich wiege fünfundvierzig Kilo
Ich bin nur einen Meter fünfzig groß
Aber wenn ich ganz nackt bin
Glaubt man, ich wäre viel größer
Das ist nicht viel
Es ist nicht die Welt
Aber es gehört Ihnen

Sie: Wenn ich Ihnen sagen würde, dass im Leben
Er: Was denn?
Sie: Das Geld mir viele Sorgen bereitet
Er: Ich würde Ihnen antworten: Mir auch
Wenn ich Ihnen sagen würde, ich konnte mir nie
Sie: Was denn?

Etwas Überflüssiges leisten
Sie: Ich würde Ihnen antworten: Ich auch nicht
Er: Das ermutigt mich, also bitte:
Ich verdiene neunhundert Franken im Monat
Plus Prämien sind das neunhundertdrei
Aber mit allen Abzügen
Bleiben höchstens achthundertzwei
Das ist nicht viel
Es ist nicht die Welt
Aber es gehört Ihnen
Sie: Ich habe keine Mitgift und keine Eltern
Sie werden keine Schwiegermutter haben
Aber ich habe ein sehr schönes Schmuckstück
Das im Moment im Pfandhaus ist
Das ist nicht viel
Es ist nicht die Welt
Aber es gehört Ihnen

Sie: Wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich nicht mehr
Er: Was denn?
Sie: Alleine bleiben will, wenn die Nacht hereinbricht
Er: Ich würde Ihnen antworten: Ich auch nicht
Wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich Lust hätte
Sie: Worauf denn?
Er: Einen Ausflug zum Standesamt zu machen
Sie: Ich würde Ihnen antworten: Ich auch
Er: Das ermutigt mich, also bitte:
Ich habe die Liebe beiseite gelegt
Schon seit einigen Jahren
Wenn es Sie glücklich machen kann
Gebe ich Ihnen mein ganzes Herz
Das ist viel besser als Peru
Beide: Und es gehört uns
Sie: Das ist viel besser als die Welt
Und es gehört uns.