Текст и перевод песни Pierrette Bruno - C'est Pas Le Pérou

C'est Pas Le Pérou

Elle: Si je vous disais
Je n'aurais pas cru
Lui: Quoi donc?
Elle: Qu'un jour je serais si émue
Lui: Je vous répondrais: Moi non plus
Si je vous disais que j'ai envie
Elle: De quoi donc?
Lui: De vous raconter toute ma vie
Elle: Je vous répondrais: Moi aussi
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
J'ai trente-huit ans et vingt huit dents
Je suis costaud et résistant
Et si j'ai le nez un peu de travers
J'ai aussi deux jolis yeux clairs
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous
Elle: Moi je pèse quarante cinq kilos
Je ne fais qu'un mètre cinquante de haut
Mais lorsque je suis toute nue
On croit que je fais beaucoup plus
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous

Elle: Si je vous disais que dans la vie
Lui: Quoi donc
Elle: L'argent me cause bien du souci
Lui: Je vous répondrais: Moi aussi
Si je vous disais je n'ai jamais pu
Elle: Quoi donc?

M'offrir un peu de superflu
Elle: Je vous répondrais: Moi non plus
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
Je gagne neuf cents francs par mois
Plus les primes ça fait neuf cent trois
Mais avec toutes les retenues
Ca fait huit cent deux au plus
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous
Elle: Moi j'ai pas de dot et pas de parents
Vous n'aurez pas de belle maman
Mais j'ai un très joli bijou
Qui en ce moment est au clou
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous

Elle: Si je vous disais que je ne veux plus
Lui: Quoi donc
Elle: Rester toute seule la nuit venue
Lui: Je vous répondrais: Moi non plus
Si je vous disais que j'ai envie
Elle: Quoi donc
Lui: De faire un tour à la mairie
Elle: Je vous répondrais: Moi aussi
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
J'ai mis l'Amour à côté
Depuis déjà pas mal d'années
Si ça peut faire votre bonheur
Je vous donne tout mon cœur
Ca c'est beaucoup mieux que le Pérou
Eux: Et c'est à nous
Elle: Ca c'est beaucoup mieux que le Pérou
Et c'est à nous.

It's Not Peru

She: If I told you
I wouldn't have believed
He: What then?
She: That one day I would be so moved
He: I'd say: Me neither
If I told you that I want
She: What then?
He: To tell you my whole life
She: I'd say: Me too
He: That encourages me, so here goes:
I'm thirty-eight years old and have twenty-eight teeth
I'm strong and resistant
And if my nose is a bit crooked
I also have two beautiful blue eyes
It's not much
It's not Peru
But it's yours
She: I weigh forty-five kilos
I'm only one meter fifty tall
But when I'm naked
People think I'm much taller
It's not much
It's not Peru
But it's yours

She: If I told you that in life
He: What then
She: Money causes me a lot of worry
He: I'd say: Me too
If I told you I've never been able to
She: What then?

Afford myself a little bit of luxury
She: I'd say: Me neither
He: That encourages me, so here goes:
I earn nine hundred francs a month
Plus bonuses, that makes nine hundred and three
But with all the deductions
It makes eight hundred and two at most
It's not much
It's not Peru
But it's yours
She: I don't have a dowry or parents
You won't have a mother-in-law
But I have a very pretty jewel
Which is currently in the spotlight
It's not much
It's not Peru
But it's yours

She: If I told you that I don't want to
He: What then
She: Stay alone at night
He: I'd say: Me neither
If I told you that I want
She: What then
He: To take a trip to the town hall
She: I'd say: Me too
He: That encourages me, so here goes:
I've put Love beside me
For quite a few years now
If it can make you happy
I give you all my heart
That's much better than Peru
They: And it's ours
She: That's much better than Peru
And it's ours.