Текст и перевод песни Pierrette Bruno - C'est Pas Le Pérou

Elle: Si je vous disais
Je n'aurais pas cru
Lui: Quoi donc?
Elle: Qu'un jour je serais si émue
Lui: Je vous répondrais: Moi non plus
Si je vous disais que j'ai envie
Elle: De quoi donc?
Lui: De vous raconter toute ma vie
Elle: Je vous répondrais: Moi aussi
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
J'ai trente-huit ans et vingt huit dents
Je suis costaud et résistant
Et si j'ai le nez un peu de travers
J'ai aussi deux jolis yeux clairs
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous
Elle: Moi je pèse quarante cinq kilos
Je ne fais qu'un mètre cinquante de haut
Mais lorsque je suis toute nue
On croit que je fais beaucoup plus
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous

Elle: Si je vous disais que dans la vie
Lui: Quoi donc
Elle: L'argent me cause bien du souci
Lui: Je vous répondrais: Moi aussi
Si je vous disais je n'ai jamais pu
Elle: Quoi donc?

M'offrir un peu de superflu
Elle: Je vous répondrais: Moi non plus
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
Je gagne neuf cents francs par mois
Plus les primes ça fait neuf cent trois
Mais avec toutes les retenues
Ca fait huit cent deux au plus
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous
Elle: Moi j'ai pas de dot et pas de parents
Vous n'aurez pas de belle maman
Mais j'ai un très joli bijou
Qui en ce moment est au clou
C'est pas beaucoup
C'est pas le Pérou
Mais c'est à vous

Elle: Si je vous disais que je ne veux plus
Lui: Quoi donc
Elle: Rester toute seule la nuit venue
Lui: Je vous répondrais: Moi non plus
Si je vous disais que j'ai envie
Elle: Quoi donc
Lui: De faire un tour à la mairie
Elle: Je vous répondrais: Moi aussi
Lui: Ca m'encourage alors voilà:
J'ai mis l'Amour à côté
Depuis déjà pas mal d'années
Si ça peut faire votre bonheur
Je vous donne tout mon cœur
Ca c'est beaucoup mieux que le Pérou
Eux: Et c'est à nous
Elle: Ca c'est beaucoup mieux que le Pérou
Et c'est à nous.

Она: если бы я вам сказала
Я бы не поверил
Он: так что же?
Она: что однажды я буду так тронута
Он: Я бы вам ответил: Я тоже
Если бы я сказал вам, что хочу
Она: так о чем же?
Он: чтобы рассказать вам всю мою жизнь
Она: Я бы вам ответила: я тоже
Он: это меня воодушевляет, вот и все:
Мне тридцать восемь лет и двадцать восемь зубов
Я крепкий и выносливый
Что, если у меня немного не в порядке с носом
У меня также есть два красивых светлых глаза
Это не так много
Это не Перу
Но это зависит от вас
Она: я вешу сорок пять килограммов
Я ростом всего метр пятьдесят
Но когда я совсем голая
Считается, что я делаю гораздо больше
Это не так много
Это не Перу
Но это зависит от вас

Она: если бы я сказала вам, что в жизни
Он: что значит
Она: деньги действительно вызывают у меня беспокойство
Он: Я бы вам ответил: я тоже
Если бы я сказал вам, что никогда не мог
Она: так что же?

Предложить мне немного лишнего
Она: Я бы вам ответила: я тоже
Он: это меня воодушевляет, вот и все:
Я зарабатываю девятьсот франков в месяц
Плюс премии-девятьсот три
Но со всеми вычетами
Это самое большее восемьсот два
Это не так много
Это не Перу
Но это зависит от вас
Она: у меня нет приданого и нет родителей
У вас не будет красивой мамы
Но у меня есть очень красивое украшение
Кто в данный момент находится в центре внимания
Это не так много
Это не Перу
Но это зависит от вас

Она: если бы я сказала вам, что больше не хочу
Он: что значит
Она: остаться совсем одной на ночь
Он: Я бы вам ответил: Я тоже
Если бы я сказал вам, что хочу
Она: что значит
Он: прогуляться в ратушу
Она: Я бы вам ответила: я тоже
Он: это меня воодушевляет, вот и все:
Я положил любовь рядом с этим
Уже довольно много лет
Если это может сделать вас счастливыми
Я отдаю вам все свое сердце
Это намного лучше, чем в Перу
Они: и это зависит от нас
Она: это намного лучше, чем в Перу
И это наше дело.