Текст и перевод песни Pierrot - Telihold

Telihold

Emlékszem egy éjszaka jött,
Mielőtt elköltözött,
Hitte: végleg,
Némán, mint a kerek Hold:
Megcsókolt, s nem válaszolt,
Elment tényleg...

Minden elmúlik az idővel,
De el kell mondjam, néha nagyon kell,
Mi azóta nem volt:
Telihold...

Jött és eltűnt sok szerelem,
Ha mindet annak hiszem,
Hazug álmok...
Mindössze a Hold ami más,
Mint ahogy minden csók más,
S én még várom...

Minden elmúlik az idővel,
De el kell mondjam, néha nagyon kell,
Hisz régóta nem volt:
Telihold...

Eltelt már így több mint tíz év,
S nem mondott semmit a név,
Csak kék boríték...
Kiírt női írás, egy szó,
Túloldalt színes fotó:
A hold és az ég...

Minden elmúlik az idővel,
De el kell mondjam, néha nagyon kell,
Mi régóta nem volt:
Telihold...

Pleine Lune

Je me souviens d'une nuit où tu es venue,
Avant de partir,
Tu pensais que c'était pour toujours,
Silencieuse comme la pleine lune:
Tu m'as embrassé et tu n'as pas répondu,
Tu es partie pour de bon...

Tout passe avec le temps,
Mais je dois dire que parfois j'ai vraiment besoin de toi,
Ce qui n'a pas été depuis:
Pleine lune...

Beaucoup d'amours sont venus et partis,
Si je les crois tous,
Des rêves mensongers...
Seule la Lune est différente,
Comme chaque baiser est différent,
Et j'attends toujours...

Tout passe avec le temps,
Mais je dois dire que parfois j'ai vraiment besoin de toi,
Parce que ça fait longtemps qu'il n'y a pas eu:
Pleine lune...

Plus de dix ans ont passé comme ça,
Et tu n'as rien dit de ton nom,
Juste une enveloppe bleue...
Ecriture féminine, un seul mot,
Sur le côté une photo couleur:
La lune et le ciel...

Tout passe avec le temps,
Mais je dois dire que parfois j'ai vraiment besoin de toi,
Ce qui n'a pas été depuis longtemps:
Pleine lune...