Текст и перевод песни Pierrot - Telihold

Telihold

Emlékszem egy éjszaka jött,
Mielőtt elköltözött,
Hitte: végleg,
Némán, mint a kerek Hold:
Megcsókolt, s nem válaszolt,
Elment tényleg...

Minden elmúlik az idővel,
De el kell mondjam, néha nagyon kell,
Mi azóta nem volt:
Telihold...

Jött és eltűnt sok szerelem,
Ha mindet annak hiszem,
Hazug álmok...
Mindössze a Hold ami más,
Mint ahogy minden csók más,
S én még várom...

Minden elmúlik az idővel,
De el kell mondjam, néha nagyon kell,
Hisz régóta nem volt:
Telihold...

Eltelt már így több mint tíz év,
S nem mondott semmit a név,
Csak kék boríték...
Kiírt női írás, egy szó,
Túloldalt színes fotó:
A hold és az ég...

Minden elmúlik az idővel,
De el kell mondjam, néha nagyon kell,
Mi régóta nem volt:
Telihold...

Полнолуние

Помню, как-то ночью пришла,
Прежде чем ушла,
Думала: навсегда,
Молча, словно полная Луна:
Поцеловала и не ответила,
Ушла, правда...

Всё проходит со временем,
Но должен сказать, иногда очень нужно,
Чего с тех пор не было:
Полнолуния...

Приходила и исчезала не одна любовь,
Если каждую считать настоящей,
Ложные мечты...
Только Луна остаётся прежней,
Как и каждый поцелуй — особый,
И я всё ещё жду...

Всё проходит со временем,
Но должен сказать, иногда очень нужно,
Ведь давно не было:
Полнолуния...

Прошло уже больше десяти лет,
И имя ничего не говорило,
Только синий конверт...
Женский почерк, одно слово,
На обратной стороне цветное фото:
Луна и небо...

Всё проходит со временем,
Но должен сказать, иногда очень нужно,
Чего давно не было:
Полнолуния...