Текст и перевод песни Pierrot - Hogyha Elmúlna Egyszer

Hogyha Elmúlna Egyszer

Szótlan az est s a pimasz lámpafény
Az arcodra fest s az árnyék túl kemény
Elnézem mélán gonosz kis játékát
De ennyi év után nekem úgysem rajzolhat át

Mert ismerlek s bár van még néhány kérdőjel
Így szeretlek és így fogadtalak el

Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng

Sötét az est és sötét a gondolat
Vajon Te milyennek látsz engem a lámpa alatt?
Vajon nem találsz-e már kopottnak és üresnek?
És álmodod-e még, hogy forrón átölellek.

Bár ismerlek, még van itt néhány kérdőjel
De hát szeretlek és így fogadlak el

Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng.

Hogyha ég még
Ugye ég még?

Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, mi nem búcsúznánk
Hiszen itt a helyünk, itt a régi hitünk, s persze sok hibánk.
Hogyha elmúlna egyszer a nagy szerelem, tudom, nem fáznánk,
Hamar lobban a tűz, hogyha ég az a gyújtóláng.

Si jamais le grand amour disparaissait

Le soir est silencieux et la lumière du lampadaire espiègle
Peint ton visage et l'ombre est trop dure
Je regarde mélancoliquement son petit jeu cruel
Mais après toutes ces années, il ne peut pas me redessiner de toute façon

Parce que je te connais et bien qu'il reste quelques points d'interrogation
Je t'aime comme ça et je t'ai accepté comme ça

Si jamais le grand amour disparaissait, nous ne dirions pas au revoir
Parce que c'est notre place, c'est notre vieille foi et bien sûr, nos nombreuses erreurs
Si jamais le grand amour disparaissait, je sais que nous ne serions pas froids,
Le feu s'enflamme rapidement si la flamme brûle

Le soir est sombre et la pensée est sombre
Comment me vois-tu sous la lumière du lampadaire ?
Ne me trouves-tu pas déjà usé et vide ?
Et rêves-tu encore de me serrer fort dans tes bras.

Bien que je te connaisse, il reste encore quelques points d'interrogation
Mais je t'aime comme ça et je t'accepte comme ça

Si jamais le grand amour disparaissait, nous ne dirions pas au revoir
Parce que c'est notre place, c'est notre vieille foi et bien sûr, nos nombreuses erreurs.
Si jamais le grand amour disparaissait, je sais que nous ne serions pas froids,
Le feu s'enflamme rapidement si la flamme brûle.

Si elle brûle encore
Elle brûle encore, n'est-ce pas ?

Si jamais le grand amour disparaissait, nous ne dirions pas au revoir
Parce que c'est notre place, c'est notre vieille foi et bien sûr, nos nombreuses erreurs.
Si jamais le grand amour disparaissait, je sais que nous ne serions pas froids,
Le feu s'enflamme rapidement si la flamme brûle.
Si jamais le grand amour disparaissait, nous ne dirions pas au revoir
Parce que c'est notre place, c'est notre vieille foi et bien sûr, nos nombreuses erreurs.
Si jamais le grand amour disparaissait, je sais que nous ne serions pas froids,
Le feu s'enflamme rapidement si la flamme brûle.