Текст и перевод песни Piers Faccini - Judith

Judith

Sunrise up, the Muezzin call
Some to prayer and some to toil
Some fight for love and some for gold
In Córdoba our story's told
Round valleys ringed by mountains bare
In fig and lemon scented air
There winds al-wādī al-kabīr
That now we call Guadalquivir
Here's Judith on the road
With fresh fruit from the groves
Where all prayers are granted under arches
Horseshoe and arabesque
She walks along the mountain pass
Where Berber soldiers block the path
They greet, "As-salamu alaikum"
She peels an orange just for him
And in his mouth the nectar sings
For now this gift her fortune brings
But gone the old ways that she knows
The mournful call of exile blows
Here's Judith on the road
Her story left untold
Her tender smile was perfume to the sunlight
A ghazal of snow white rose
Praise be to the sky, spread out like a bed
Blessed all who love and lovers all blessed
Lapis Indigo and Sapphires blue
People of the book, Al Andaluz
So the books decreed
Hope must sow its seed
That saplings and their roots
Grow and bear their fruit of divine sweetness
To feed us in our weakness now
Nine hundred ninety years old
Judith and the orange grove told

Юдифь

Восход солнца, зов муэдзина
Кто на молитву, кто на труд
Кто за любовь сражается, кто за злато
В Кордове наша история рассказана
Круглые долины, окруженные голыми горами
В воздухе, напоенном ароматом инжира и лимона
Там извивается аль-Вади-аль-Кабир
Который мы теперь зовем Гвадалквивир
Вот Юдифь на дороге
Со свежими фруктами из рощ
Где все молитвы услышаны под арками
Подковообразными и арабесками
Она идет по горному перевалу
Где берберские солдаты преграждают путь
Они приветствуют: "Ассаламу алейкум"
Она чистит апельсин для него
И в его устах нектар поет
Ибо теперь этот дар приносит ей удачу
Но ушли старые пути, которые она знала
Скорбный зов изгнания веет
Вот Юдифь на дороге
Ее история осталась нерассказанной
Ее нежная улыбка была словно духи для солнечного света
Газель белоснежной розы
Хвала небу, распростертому, как ложе
Благословенны все, кто любит, и все влюбленные благословенны
Лазурит, индиго и синие сапфиры
Люди Книги, Аль-Андалус
Так постановили книги
Надежда должна посеять свое семя
Чтобы деревца и их корни
Росли и приносили свои плоды божественной сладости
Чтобы питать нас в нашей слабости сейчас
Девятьсот девяносто девять лет
Юдифь и апельсиновая роща рассказали