Текст и перевод песни Piersi - Dnia 15-Go Sierpnia

Dnia 15-Go Sierpnia

(Slowa i muzyka: Kukiz)
Dnia pietnastego sierpnia nad morzem szalal sztorm
I w Gdyni sie pojawil marynarz nie z tych stron
On byl jak heban czarny, a ona byla z gor
Spotkali sie w Sopocie, dal jej paciorkow sznur
Dnia dwudziestego sierpnia wciaz morze burzy sie
Lecz oni spaceruja na plazy posrod mew
Ona w niego wpatrzona a on wtulony w nia
Nie byla zawstydzona, gdy w parku posiadl ja
Dnia trzydziestego sierpnia zakonczyl sie juz sztorm
On czule sie pozegnal, kiwi czestujac ja
I turnus sie zakonczyl - wrocila wiec do gor
Pare miesiecy pozniej byl na wsi wielki szum

Le 15 août

(Paroles et musique : Kukiz)
Le quinze août, une tempête faisait rage sur la mer
Et à Gdynia, un marin est apparu, d'un pays étranger
Il était noir comme de l'ébène, et toi, tu venais des montagnes
Vous vous êtes rencontrés à Sopot, il t'a offert un collier de perles
Le vingtième août, la mer était toujours agitée
Mais vous vous promeniez sur la plage, au milieu des mouettes
Tes yeux étaient rivés sur lui, et il était blotti contre toi
Tu n'as pas été gênée quand il t'a embrassée dans le parc
Le trentième août, la tempête a enfin cessé
Il t'a fait ses adieux avec tendresse, te régalant de kiwis
Et ton séjour a pris fin - tu es donc retournée dans les montagnes
Quelques mois plus tard, il y a eu beaucoup de bruit à la ferme