Текст и перевод песни Piersi - Rezerwa

Rezerwa

(Slowa: Kukiz; muzyka: Jezioro, Dziadek)
Godzina piata, minut trzydziesci
Kiedy pobudka zagrala
Grupa rezerwy szla do cywila
Niejedna panna plakala
Chodzi zandarmeria kolo mego domu
Dlugo nie pochodza, bo ja tu nie mieszkam
Chodzi zandarmeria w nocy po kryjomu
Dlugo nie pochodza, bo ja tu nie mieszkam
Wzieli juz do armii Jozka i Franciszka
Ale mnie nie wezma, bo ja tu nie mieszkam
Wzieli cala wioske, wywiezli do Leszna
Lecz mnie nie wywieza, bo ja tu nie mieszkam
Przyszla zandarmeria: gdzie jest ten kolezka?
A matula rzekla: on juz tu nie mieszka
Byli tez zandarmi u mojego tescia
Tesc sie tylko zasmial, on juz tu nie mieszka
On jest temu winien, on jest temu winien
Zakapowac go powinien
On jest temu winien, on jest temu winien
Zakapowac go powinien
Dawali kolegom szopena i mieszka
Koledzy mowili: on juz tu nie mieszka
Straszyli Andrzeja i pytali Leszka
Oni tez mowili, ze ja tu nie mieszkam
Byli po cywilu u grubego Wieska
Lecz go nie zastali, on jak ja nie mieszka
Byli u Beaty, Goski no i Grzeska
Co odpowiedzieli? On tutaj nie mieszka
Po szerokim stawie plywaja labedzie
Kto do wojska nie chce, ten w Orzyszu bedzie
Mamy, mamy fujare takiego, co zadenucjowal
Przyjaciela swego
Godzina piata, minut trzydziesci
Kiedy pobudka zagrala
Grupa rezerwy szla do cywila
Nie jedna panna plakala
Niejednej pannie zal sie zrobilo
I serce z bolu zadrzalo
Bo jej kochanek szedl do cywila
A jej sie dziecko zostalo

Réserve

(Paroles: Kukiz ; Musique: Jezioro, Dziadek)
Cinq heures, trente minutes
Lorsque le réveil a sonné
Le groupe de réserve est parti en civil
Plus d'une fille a pleuré
La gendarmerie passe devant ma maison
Elle ne reste pas longtemps, car je n'habite pas ici
La gendarmerie passe la nuit en douce
Elle ne reste pas longtemps, car je n'habite pas ici
Ils ont déjà emmené Jozek et Franciszek à l'armée
Mais ils ne m'emmèneront pas, car je n'habite pas ici
Ils ont pris tout le village et l'ont emmené à Leszno
Mais ils ne m'emmèneront pas, car je n'habite pas ici
La gendarmerie est arrivée : où est cet ami ?
Et ma mère a répondu : il n'habite plus ici
Les gendarmes étaient aussi chez mon beau-père
Mon beau-père a juste ri, il n'habite plus ici
C'est de sa faute, c'est de sa faute
Il aurait dû le dénoncer
C'est de sa faute, c'est de sa faute
Il aurait dû le dénoncer
Ils donnaient du vodka et des cigarettes aux copains
Les copains ont dit : il n'habite plus ici
Ils ont menacé Andrzej et interrogé Leszek
Eux aussi ont dit que je n'habite pas ici
Ils sont allés voir le gros Wiesiek en civil
Mais ils ne l'ont pas trouvé, il n'habite pas ici comme moi
Ils sont allés chez Beata, chez Gosia et chez Grzesiek
Quelle a été leur réponse ? Il n'habite pas ici
Sur le grand étang, les cygnes nagent
Celui qui ne veut pas aller à l'armée sera à Orzysz
Nous avons, nous avons une flûte pour celui qui a dénoncé
Son ami
Cinq heures, trente minutes
Lorsque le réveil a sonné
Le groupe de réserve est parti en civil
Plus d'une fille a pleuré
Plus d'une fille a été prise de chagrin
Et son cœur s'est brisé de douleur
Car son amant est parti en civil
Et elle est restée seule avec son enfant