Текст и перевод песни Piersi - Zośka

Zośka

(Slowa i muzyka: Kukiz)
Trzepala Zoska dywan, z dywanu lecial kurz
Tak ciezko pracowala, ze sily nie ma juz
Wiec radio swe wlaczyla, a w radiu chlopak gral
I lzej sie jej zrobilo, gdy do niej spiewal tak:
Kocham cie, milosci daj mi znak
Kochaj mnie la, la, la, la, la, la
A ona go sluchala i pokochala go
Bo pieknie dla niej spiewal on
Kierowca w autobusie, co zdazyc chcial na czas
Do dech radio zglosnil i depnal mocno w gaz
Bo w radiu swym uslyszal te sama piosenke
Co Zosia ja sluchala, wiec nucil ten refren:
Kocham cie, milosci daj mi znak
Kochaj mnie la, la, la, la, la, la
I kazdy z pasazerow zaspiewal razem z nim
Bo ladny miala piosnka rym
Kierowca autobusu przez okno wyjrzal swe
Zobaczyl przez nie Zoske jak trzepie dywan ten
Wiec zaraz sie zatrzymal - trzepaczke wzial jej z rak
I zaczal walic w dywan, spiewajac piosnke ta:
Kocham cie, milosci daj mi znak
Kochaj mnie la, la, la, la, la, la
A Zosia go ujrzala i pokochala go
I juz za trzy miesiace byla jego zona
Lalla la la la
I juz za trzy miesiace byla jego zona

Zośka

(Mots et musique: Kukiz)
Zośka battait le tapis, la poussière s'envolait du tapis
Elle travaillait si dur qu'elle n'avait plus de force
Alors elle a allumé sa radio et un garçon chantait à la radio
Et elle s'est sentie plus légère quand il lui a chanté comme ça :
Je t'aime, donne-moi un signe d'amour
Aime-moi la, la, la, la, la, la
Et elle l'écoutait et elle est tombée amoureuse de lui
Parce qu'il chantait si bien pour elle
Le chauffeur de bus qui voulait être à l'heure
A signalé la radio à plein volume et a appuyé fort sur l'accélérateur
Parce qu'il a entendu à la radio la même chanson
Que Zośka écoutait, alors il fredonnait ce refrain :
Je t'aime, donne-moi un signe d'amour
Aime-moi la, la, la, la, la, la
Et tous les passagers ont chanté avec lui
Parce que la chanson avait une belle rime
Le chauffeur de bus a regardé par la fenêtre
Il a vu Zośka en train de battre ce tapis
Alors il s'est arrêté tout de suite, il lui a pris le batteur des mains
Et il a commencé à frapper le tapis en chantant cette chanson :
Je t'aime, donne-moi un signe d'amour
Aime-moi la, la, la, la, la, la
Et Zośka l'a vu et elle est tombée amoureuse de lui
Et trois mois plus tard, elle était sa femme
Lalla la la la
Et trois mois plus tard, elle était sa femme