Skielik Somer - Piet Botha перевод на русский

Skielik Somer

Mallemeule, tiekiedraai
Wiele rol hane kraai
Myle flits verby, 'n rolprent
Wat te vinnig draai
Wele weg in Niemandsland
Vreemde stede, vreemde aarde
Vêr van jou engel
Naby jou skade
Vriende het jy baie
Nuwes elke dag
Maar jy gaan slaap alleen in die nag
Wakker word, dis net nog 'n hotel
Bin Laden op die TV dit voel soos die hel
Daar's so baie paaie wat die pelgrim moet loop
Om by die Poorte uit te kom
Baie van hulle is vol draaie en met dorings besaai
Maar die een wat so blink, my kind
Draai liewers om

Struisbaai, Hermanus, die Paarl en die Strand
Elke aand 'n ander kleur speel hom aan die brand
Die lang man sê dis weer tyd om te ry
Ek wil nog slaap, wil nog wegkruip
Elke dag se bede, wanneer sien ek jou weer
My riviere is swart, dis nie water nie dis teer
En die Dier gee nie om of hy loop of ry
En hy hou jou dop en hy wil jou kry
Ek kry 'n foto van jou in my tas
Jy het altyd gelag as jy sê ek is 'n dromer
En toe ek aan jou dink
Toe word dit somer
Skielik... toe word dit somer

As ek wegkom uit Nantes dan kom ek jou haal
Hoe het ek al weer so vêr verdwaal
Die sonde keil my op
En die dier hou my dop
En almal praat in vreemde tale
Toe ons oor die Stormsrivierbrug ry
Toe wens ek jy was by my
Stadig val die nag
In die kroeë hoor ek die mense lag
Ek kry 'n foto van jou

Внезапное лето

Ветряная мельница, вертится, крутится
Колёса катятся, петух кричит
Милли мелькают мимо, словно кино
Что слишком быстро крутится
Затерянные в Ничейной земле
Чужие города, чужая земля
Далеко от твоего ангела
Близко к твоему ущербу
Друзей у тебя много
Новые каждый день
Но ночью ты спишь одна
Проснулся — просто ещё один отель
Бин Ладен по ТВ, словно ад
Столько дорог паломник должен пройти
Чтобы достичь Врат
Многие извилисты и терниями усеяны
Но та, что так блестит, дитя моё
Лучше поверни назад

Стрюисбай, Херманус, Парл и Стрэнд
Каждый вечер новый цвет играет у костра
Длинный говорит: пора в путь
Хочу спать, хочу спрятаться
Ежедневная мольба: когда увижу тебя?
Мои реки чёрны, не вода — дёготь
И Зверю всё равно, идёт он или едет
Он следит и хочет заполучить тебя
Нашёл твоё фото в сумке
Ты смеялась, говоря: "Ты мечтатель"
И когда подумал о тебе
Тогда наступило лето
Внезапно... наступило лето

Если выберусь из Нанта — заберу тебя
Как я снова так далеко заблудился?
Грехи навалились
И Зверь не спускает глаз
И все говорят на странных языках
Когда ехали по мосту Стормсривер
Я желал, чтоб ты была со мной
Медленно падает ночь
В тавернах слышу смех людей
Нашёл твоё фото