Mijn Winter - Piet Smit перевод на немецкий

Mijn Winter

Mijnwinter
Mijnwinter is eenkoude tijd
eenstervenstijd een tijd van pijn
in de loop van mijn levensverhaal
De ijswind van mijn wintertijd
is erg koud en waait zowijd
en maakt de bomen in mijn hart grijs en kaal
Ik voel de welbekende pijn van mijn wintertijd
en ik weet ik zal deze weg weer moeten lopen
Zoals decyclus van zeizoenen zich elkjaar herhaalt
weet ik het is nu weer tijd
om de jas vanmijngeloof tegen de kou dicht te knopen
Maar de winter is toch een goede tijd
al is het somseenbittere strijd
Pasin het vat worden goede druiven goede wijn
Want voor demorgen is heteerst nacht geweest
en pijn zal slechts tijd genezen
en Kanaän komt pas nade woestijn
Ik leer mijn Schepper kennen in mijn wintertijd
Tegen de kou kanik warm bij Hem schuilen
KonJozef het donkere van zijn put begrijpen
Zo moet ik ook leren om in geloof te gaan
al moet ik soms ook huilen

Ik voel de welbekendepijnvanmijnwintertijd
Maar ik geloof datde zomer weer zaldagen
Hetis het zaad dat later leven en licht zalbrengen
eenbelofte ingevroren- dieop 'n dag in de zon
weer vrucht voor God zal dragen

Mein Winter

Mein Winter
Mein Winter ist eine kalte Zeit,
eine Sternenzeit, eine Zeit des Schmerzes,
im Laufe meiner Lebensgeschichte.
Der Eiswind meiner Winterzeit
ist sehr kalt und weht so weit
und macht die Bäume in meinem Herzen grau und kahl.
Ich fühle den wohlbekannten Schmerz meiner Winterzeit
und ich weiß, ich werde diesen Weg wieder gehen müssen.
So wie der Zyklus der Jahreszeiten sich jedes Jahr wiederholt,
weiß ich, es ist jetzt wieder Zeit,
den Mantel meines Glaubens gegen die Kälte zuzuknöpfen.
Aber der Winter ist doch eine gute Zeit,
auch wenn es manchmal ein bitterer Kampf ist.
Erst im Fass werden gute Trauben zu gutem Wein.
Denn vor dem Morgen ist es erst Nacht gewesen,
und Schmerz wird nur die Zeit heilen,
und Kanaan kommt erst nach der Wüste.
Ich lerne meinen Schöpfer kennen in meiner Winterzeit,
gegen die Kälte kann ich mich warm bei Ihm bergen.
Konnte Josef das Dunkel seiner Grube verstehen?
So muss ich auch lernen, im Glauben zu gehen,
auch wenn ich manchmal weinen muss.

Ich fühle den wohlbekannten Schmerz meiner Winterzeit,
aber ich glaube, dass der Sommer wieder anbrechen wird.
Es ist der Samen, der später Leben und Licht bringen wird,
ein Versprechen eingefroren - das eines Tages in der Sonne
wieder Frucht für Gott tragen wird.