Текст и перевод песни Piet Veerman - Boy from Nowhere

Boy from Nowhere

The nights grow cold my search for gold
Is leading nowhere
Whichever lonely road I take
It seems to go where
It's a fight to survive just until tomorrow
A man's place on earth
I have come to realize
Is decided by birth

So what's the future
No matter where I go I will still belong
In Andalusia...
Where we don't know where
The next Penny's coming from
Something's wrong

I vow to Spain I won't remain
A boy from nowhere
There has to be a place for me
And I must go there
No I don't fantasize unlike a million others
Not a man alive
Had to beg or steal or fight
More then me to survive

So what's the future
No matter where I go I will still belong
In Andalusia...
Where good honest men grow weak
And the rich grow strong
Something's wrong...

Another dawn, another Born
A boy from nowhere
My destiny will guarantee I'll only go where
It's a fight to survive just until tomorrow
One more mouth to feed
And the way things are round here
That's the last thing they need...

Le garçon de nulle part

Les nuits deviennent froides, ma recherche d'or
Ne mène nulle part
Quelle que soit la route solitaire que j'emprunte
Elle semble aller là où
C'est une lutte pour survivre jusqu'à demain
La place d'un homme sur terre
J'en suis venu à réaliser
Est décidée à la naissance

Alors, quel est l'avenir
Peu importe où j'irai, j'appartiendrai toujours
En Andalousie...
Où nous ne savons pas d'où
Vient le prochain sou
Quelque chose ne va pas

Je le jure à l'Espagne, je ne resterai pas
Un garçon de nulle part
Il doit y avoir une place pour moi
Et je dois y aller
Non, je ne fantasme pas, contrairement à un million d'autres
Aucun homme vivant
N'a eu à mendier, à voler ou à se battre
Plus que moi pour survivre

Alors, quel est l'avenir
Peu importe où j'irai, j'appartiendrai toujours
En Andalousie...
Où les hommes honnêtes et bienveillants s'affaiblissent
Et les riches se renforcent
Quelque chose ne va pas...

Un autre aube, un autre né
Un garçon de nulle part
Mon destin me garantira que j'irai seulement là où
C'est une lutte pour survivre jusqu'à demain
Une bouche de plus à nourrir
Et comme les choses sont ici
C'est la dernière chose dont ils ont besoin...