Текст и перевод песни Piet Veerman - Hard Way of Livin'

Hard Way of Livin'

The lights come on, she takes the floor
The crowd inside applaudes And it's over

She doesn't need to go with you,
But she takes
Her chance hopin' you will be gentle
For she longs to be the object
Of affection to a man
And she let all the words that he whispers,
Softly take her breath away

Tired now, she lies awake
With all those lonely years comin'down around her

Now what's it for a ten minute show a five minute man
To make her feel like nothin' again

But she longs to be the object of affection to a man
And she let all the words that he whispers,
Softly take her pain away.
The roof creaks from above
And she hears the sound of headboards makin'love
And she wonders are they happy
Or are they just like her

So another night is lost again
And the good old sun peeks in like a friend Someone she knows
The bags are packed, it's time to go
A call to the man outside it's another show

Still she longs to be the object of affection to a man
And she let all the words that he whispers Softly take her life away

Une dure façon de vivre

Les lumières s'allument, elle prend la parole
La foule à l'intérieur applaudit et c'est fini

Elle n'a pas besoin de partir avec toi,
Mais elle prend
Sa chance espérant que tu seras doux
Car elle aspire à être l'objet
D'affection pour un homme
Et elle laisse tous les mots que tu murmures,
Lui prendre doucement son souffle

Fatiguée maintenant, elle reste éveillée
Avec toutes ces années solitaires qui se présentent à elle

Alors à quoi bon un spectacle de dix minutes, un homme de cinq minutes
Pour la faire se sentir à nouveau comme rien

Mais elle aspire à être l'objet d'affection pour un homme
Et elle laisse tous les mots que tu murmures,
Lui prendre doucement sa douleur.
Le toit grince d'en haut
Et elle entend le son des chevets qui font l'amour
Et elle se demande s'ils sont heureux
Ou sont-ils juste comme elle

Alors une autre nuit est perdue encore
Et le bon vieux soleil se pointe comme un ami Quelqu'un qu'elle connaît
Les bagages sont faits, il est temps d'y aller
Un appel à l'homme dehors c'est un autre spectacle

Elle aspire toujours à être l'objet d'affection pour un homme
Et elle laisse tous les mots que tu murmures Lui prendre doucement la vie