Текст и перевод песни Pieter Van Der Zweep - Vrolijk Kerstfeest

Vrolijk Kerstfeest

Is het al weer een jaar geleden.
Dat ik bedacht wat komend jaar me brengen zou.
Want na de zon, de wind, de regen.
En wat zich onverwachts heeft ontvouwt.
Vind ik vier seizoenen later hier de warmte in de kou.
Brand ik een kaars en kijk ik eventjes naar jou.
Op een vrolijk kerstfeest.
Een vrolijk kerstfeest voor iedereen waarvan ik hou.
Met het verleden als gegeven, ga ik nieuwe dromen naar.
In een onbetwist weer buiten gewoon mooi nieuw jaar.
Voor je het weet is het verstreken.
Het lijkt nog als gisteren dat ik hier naast je zat.
Gaat het niet zoals bekeken.
Of zelfs volledig anders dan verwacht.
Toch vind ik vier seizoenen later hier de warmte in de kou.
Brand in mijn hart het zelfde kaarsje nog voor jou.
Op een vrolijk kerstfeest.
Een heel vrolijk kerstfeest voor iedereen waarvan ik hou.
Met het verleden als gegeven, ga ik nieuwe dromen naar.
In een onbetwist weer buiten gewoon mooi nieuw jaar.
Wat er voorbij gaat dat leeft door in mij.
Beleef ik zo maar hoe we samen zijn.
In de mooiste tijd.
Op een vrolijk kerstfeest.
Een vrolijk kerstfeest voor iedereen waarvan ik hou.
Met het verleden als gegeven, ga ik nieuwe dromen naar.
In een onbetwist weer buiten gewoon mooi nieuw jaar.

Merry Christmas

Was it only a year ago.
That I thought about what the coming year would bring me.
Because after the sun, the wind, the rain.
And what has unfolded unexpectedly.
Four seasons later, I find warmth here in the cold.
I light a candle and look at you for a moment.
On a merry Christmas.
A merry Christmas to everyone I love.
With the past as a given, I will go after new dreams.
In an undisputed beautiful new year.
Before you know it, it's over.
It seems like only yesterday that I was sitting here next to you.
It doesn't go as expected.
Or even completely different than expected.
Yet four seasons later, I find warmth here in the cold.
In my heart the same little candle burns for you.
On a merry Christmas.
A very merry Christmas to everyone I love.
With the past as a given, I will go after new dreams.
In an undisputed beautiful new year.
What passes by lives on in me.
This is how I experience how we are together.
In the most beautiful time.
On a merry Christmas.
A merry Christmas to everyone I love.
With the past as a given, I will pursue new dreams.
In an undisputed beautiful new year.