Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Amante Italiana

Amante Italiana

E che ci vuole a raccontare
L'amore vero e il suo contrario
L'indifferenza e il desiderio
Il rosso ruggine, l'azzurro cielo
Tutto il mistero di un'amante italiana
Con l'aggravante di essere napoletana
Promesse tante, ma certezze nessuna
E che ci vuole a regalarti la luna?

E che ci vuole a rivelare
I sentimenti ed i veleni?
Serve un poeta
Per raccontare i primi incontri
E gli abbandoni e le canzoni, le canzoni d'amore
Che chi lo sa che cosa vogliono dire
Promesse tante, ma certezze nessuna
E che ci vuole a regalarti la luna?
La luna, che se non t'innamori l'odierai
Ma se una voce ti conduce a lei
Ritroverai tutto il mistero di un'amante italiana
Con l'aggravante di essere napoletana

E che ci vuole a regalarti la luna
E a regalarti una promessa infinita
Che può durare un giorno o tutta una vita?
E che ci vuole a regalarti un amore
Che può durare il tempo di una canzone?

Italian Lover

What does it take to tell you
About true love and its opposite?
Indifference and desire
Rusty red, sky blue
All the mystery of an Italian lover
With the aggravating factor of being Neapolitan
Many promises, but no certainty
What does it take to give you the moon?

What does it take to reveal
Feelings and poisons?
It takes a poet
To tell about the first encounters
And abandonments and songs, love songs
Who knows what they mean
Many promises, but no certainty
What does it take to give you the moon?
The moon, if you don't fall in love, you'll hate it
But if a voice leads you to her
You will find all the mystery of an Italian lover
With the aggravating factor of being Neapolitan

What does it take to give you the moon
And to give you an infinite promise
That can last a day or a lifetime?
What does it take to give you love
That can last as long as a song?