Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Amante Italiana

Amante Italiana

E che ci vuole a raccontare
L'amore vero e il suo contrario
L'indifferenza e il desiderio
Il rosso ruggine, l'azzurro cielo
Tutto il mistero di un'amante italiana
Con l'aggravante di essere napoletana
Promesse tante, ma certezze nessuna
E che ci vuole a regalarti la luna?

E che ci vuole a rivelare
I sentimenti ed i veleni?
Serve un poeta
Per raccontare i primi incontri
E gli abbandoni e le canzoni, le canzoni d'amore
Che chi lo sa che cosa vogliono dire
Promesse tante, ma certezze nessuna
E che ci vuole a regalarti la luna?
La luna, che se non t'innamori l'odierai
Ma se una voce ti conduce a lei
Ritroverai tutto il mistero di un'amante italiana
Con l'aggravante di essere napoletana

E che ci vuole a regalarti la luna
E a regalarti una promessa infinita
Che può durare un giorno o tutta una vita?
E che ci vuole a regalarti un amore
Che può durare il tempo di una canzone?

Amant italienne

Et que faut-il pour te raconter
Le véritable amour et son contraire ?
L'indifférence et le désir,
Le rouge rouille, le bleu ciel,
Tout le mystère d'une amant italienne ?
Avec l'aggravant d'être napolitaine,
Beaucoup de promesses, mais aucune certitude ?
Et que faut-il pour t'offrir la lune ?

Et que faut-il pour te révéler
Les sentiments et les poisons ?
Il faut un poète
Pour raconter les premières rencontres
Et les abandons et les chansons, les chansons d'amour,
Qui sait ce qu'elles veulent dire ?
Beaucoup de promesses, mais aucune certitude ?
Et que faut-il pour t'offrir la lune ?
La lune, que si tu ne t'amoures, tu la détesterais,
Mais si une voix te conduit à elle,
Tu retrouveras tout le mystère d'une amant italienne,
Avec l'aggravant d'être napolitaine.

Et que faut-il pour t'offrir la lune
Et te donner une promesse infinie,
Qui peut durer un jour ou toute une vie ?
Et que faut-il pour t'offrir un amour
Qui peut durer le temps d'une chanson ?