Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Amante Italiana

Amante Italiana

E che ci vuole a raccontare
L'amore vero e il suo contrario
L'indifferenza e il desiderio
Il rosso ruggine, l'azzurro cielo
Tutto il mistero di un'amante italiana
Con l'aggravante di essere napoletana
Promesse tante, ma certezze nessuna
E che ci vuole a regalarti la luna?

E che ci vuole a rivelare
I sentimenti ed i veleni?
Serve un poeta
Per raccontare i primi incontri
E gli abbandoni e le canzoni, le canzoni d'amore
Che chi lo sa che cosa vogliono dire
Promesse tante, ma certezze nessuna
E che ci vuole a regalarti la luna?
La luna, che se non t'innamori l'odierai
Ma se una voce ti conduce a lei
Ritroverai tutto il mistero di un'amante italiana
Con l'aggravante di essere napoletana

E che ci vuole a regalarti la luna
E a regalarti una promessa infinita
Che può durare un giorno o tutta una vita?
E che ci vuole a regalarti un amore
Che può durare il tempo di una canzone?

Итальянская любовница

Что стоит рассказать
О любви настоящей и ее противоположности,
О безразличии и желании,
О ржаво-красном и небесно-голубом,
Всю тайну итальянской любовницы,
С отягчающим обстоятельством – неаполитанкой быть?
Много обещаний, но никакой уверенности,
Что стоит подарить тебе луну?

Что стоит раскрыть
Чувства и яды?
Нужен поэт,
Чтобы рассказать о первых встречах
И расставаниях, и песнях, песнях о любви,
Которые, кто знает, что хотят сказать.
Много обещаний, но никакой уверенности,
Что стоит подарить тебе луну?
Луну, которую, если не влюбишься, возненавидишь,
Но если голос приведет тебя к ней,
Ты снова откроешь всю тайну итальянской любовницы,
С отягчающим обстоятельством – неаполитанкой быть.

Что стоит подарить тебе луну
И подарить тебе бесконечное обещание,
Которое может длиться день или всю жизнь?
Что стоит подарить тебе любовь,
Которая может длиться лишь одну песню?