Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Canzone della jettatura

Canzone della jettatura

Mamma mia, che giornata
Stammatina fuori il vico
Ho intravisto a quell'amico
Che mi guardava

E m'è andato tutto storto
De mattino fino a sera
Tutta colpa di quegli occhi
Che giornata nera

E nunn'è overo, e nunn'è overo
E nunn'è overo ma ce credo
E nunn'è overo, e nunn'è overo
E nunn'è overo ma ce credo

E nunn'è overo, e nunn'è overo
E nunn'è overo ma ce credo
E nunn'è overo, e nunn'è overo
E nunn'è overo ma ce credo

Ah io t'aggio visto che tu m'e guardato
Auciello ca me puorte o malaugurio
Cu st'uocche sicche pure la natura
Pozza schiattare tu e chi t'ha criato

Tu m'e guardato, tu m'e guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e guardato
Tu m'e guardato, tu m'e guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e guardato

Uocchie jettate
Faccia 'ngialluta
Mala ciatata
Sciorta futtuta

Ce si' venuto uocchie jettate
Si m'e' guardato tu m'e' futtuto

Tu m'e' guardato, tu m'e'guardato
Tu m'e' guardato, tu m'e'guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato
Io t'aggio visto ca tu m'e' guardato

Chanson du mauvais œil

Mon Dieu, quelle journée
Ce matin, en sortant de la ruelle
J'ai aperçu cet ami
Qui me regardait

Et tout a mal tourné
Du matin jusqu'au soir
Tout cela à cause de ces yeux
Quelle journée noire

Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
Ce n'est pas vrai, mais j'y crois
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
Ce n'est pas vrai, mais j'y crois

Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
Ce n'est pas vrai, mais j'y crois
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai
Ce n'est pas vrai, mais j'y crois

Ah, je t'ai vu, tu me regardais
Oiseau qui porte le mauvais sort
Avec ces yeux secs, même la nature
Pourrait mourir, toi et celui qui t'a créé

Tu me regardais, tu me regardais
Je t'ai vu, tu me regardais
Tu me regardais, tu me regardais
Je t'ai vu, tu me regardais

Yeux maudits
Visage jaunâtre
Mauvaise parole
Destinée fichue

Tu es venu avec des yeux maudits
Tu m'as regardé, tu m'as fichu en l'air

Tu me regardais, tu me regardais
Tu me regardais, tu me regardais
Je t'ai vu, tu me regardais
Je t'ai vu, tu me regardais