Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Esagerata

Esagerata

Napoli, che vedo sparire dietro me
Mentre la nave se ne va
Napoli che rimane là
Dove non c'è spazio per la normalità
Dove la storia è come noi
Esagerata più che mai

Esagerata come le grida della vicina di fronte casa
Come il casino dei suoi quartieri
Come il Vesuvio del suo panorama

Esagerata come una nota
Che non può essere mai stonata
Come una musica che suona sempre esagerata

E sona sempe
E sona, Napoli sona

Napoli che non ci vuol niente a parlarne male
Basta uno slogan, basta un coro
E l'ignoranza per ignorare

Napoli che è una città che non si sa mai
Incomprensibile, esagerata
Anche per me che somiglio a lei

Esagerata con i suoi eroi
I disoccupati organizzati
Come le voci dei suoi cortei
Come le luci dei suoi teatri

Esagerata come la luna
Che non può essere mai conquistata
Come una musica che suona sempre esagerata

E sona, so'
E sona, Napoli sona
E sona sempe
E sona, Napoli sona

Esagerata come una voce
Che non può essere dimenticata
Come il racconto di una canzone
Per ogni vicolo, per ogni strada

Come la luce di una commedia
Che dice "Ha da passà 'a nuttata"
Come una musica che suona sempre esagerata

E sona sempe
E sona, Napoli sona
E sona sempe
E sona, Napoli sona

Преувеличение

Неаполь, он исчезает за мной
Когда судно начинает отплывать
Неаполь, он остается позади
Там, где нет места для нормальности
Где история подобна нам
Такая преувеличенная

Преувеличенная, как крики соседки напротив
Как суматоха его районов
Как Везувий на его фоне

Преувеличенная, как нота
Которая никогда не может быть фальшивой
Как музыка, которая всегда звучит преувеличенно

И она всегда звучит
Она звучит, Неаполь звучит

Неаполь, о котором легко говорить плохо
Достаточно одного лозунга, одного хора
И невежества, чтобы игнорировать

Неаполь — это город, в котором никогда не знаешь
Непонятный, преувеличенный
Даже для меня, который похож на него

Преувеличенный своими героями
Организованными безработными
Как голоса на его митингах
Как огни на его театральных подмостках

Преувеличенный, как луна
Которую невозможно покорить
Как музыка, которая всегда звучит преувеличенно

Она звучит
Она звучит, Неаполь звучит
И она всегда звучит
Она звучит, Неаполь звучит

Преувеличенная, как голос
Который нельзя забыть
Как повествование в песне
Для каждого переулка, для каждой улицы

Как свет комедии
Говорящий: "Ночь пройдет"
Как музыка, которая всегда звучит преувеличенно

И она всегда звучит
Она звучит, Неаполь звучит
И она всегда звучит
Она звучит, Неаполь звучит