Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Gabbiani

Gabbiani

Qui dall'alto è il punto perfetto
Per osservare
Tutti quelli che stanno di sotto
E si danno da fare

Tutti quelli che vanno per mare
Che vanno per terra
Tutti quelli che si sono evoluti
Che fanno la guerra

Che hanno capito il giro infinito
Dei sistemi solari
Ma noi voliamo e siamo più in alto
Degli esseri umani

Noi siamo i gabbiani
Noi siamo la barba del vecchio Caronte
Che porta all'inferno

Noi siamo il male
Noi siamo il bene
Noi siamo il racconto
Di tutte le onde del fiume che scorre

Non prendete certo sul serio questa canzone
Anche se è vero, parlare d'inferno può fare impressione
Come un bruco diventa farfalla e ti vola sulla spalla
E come un gatto diventa leone e ti mangia in un boccone
Così noi che siamo liberi e apriamo le ali
Noi voliamo al di sopra degli esseri umani

Noi siamo i gabbiani
Noi siamo le rime di Dante Alighieri
Che è stato all'inferno

Noi siamo il male
Noi siamo il bene
Noi siamo il mondo
Siamo il racconto di tutte le onde del fiume che scorre

E per non avere niente a che fare con gli esseri umani
Approfittiamo della natura che ci ha dato le ali

Noi siamo i gabbiani
Noi siamo la barba del vecchio Caronte
Che porta all'inferno

Noi siamo il male
Noi siamo il bene
Noi siamo il racconto
Di tutte le onde del fiume che scorre

Noi siamo il male!

Mouettes

D'ici haut, c'est l'endroit parfait
Pour observer
Tous ceux qui sont en bas
Et qui s'affairent

Tous ceux qui vont par mer
Qui vont par terre
Tous ceux qui ont évolué
Qui font la guerre

Qui ont compris le cycle infini
Des systèmes solaires
Mais nous volons et nous sommes plus hauts
Que les humains

Nous sommes les mouettes
Nous sommes la barbe du vieux Charon
Qui porte en enfer

Nous sommes le mal
Nous sommes le bien
Nous sommes le récit
De toutes les vagues de la rivière qui coule

Ne prenez pas cette chanson au sérieux
Même si c'est vrai, parler d'enfer peut faire peur
Comme une chenille devient un papillon et te vole sur l'épaule
Et comme un chat devient un lion et te mange d'une bouchée
Ainsi nous, qui sommes libres et ouvrons nos ailes
Nous volons au-dessus des humains

Nous sommes les mouettes
Nous sommes les rimes de Dante Alighieri
Qui a été en enfer

Nous sommes le mal
Nous sommes le bien
Nous sommes le monde
Nous sommes le récit de toutes les vagues de la rivière qui coule

Et pour ne rien avoir à faire avec les humains
Nous profitons de la nature qui nous a donné des ailes

Nous sommes les mouettes
Nous sommes la barbe du vieux Charon
Qui porte en enfer

Nous sommes le mal
Nous sommes le bien
Nous sommes le récit
De toutes les vagues de la rivière qui coule

Nous sommes le mal !