Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Quando tornerai

Quando tornerai

E tutto questo tempo che sembra infinito
È il tempo che è passato da quando sei partito
Da quando mi hai giurato: "Questo è l'ultimo viaggio"
Ma per i nostri cuori è l'ultimo naufragio

E mi hai detto: "Vedrai, tornerò a primavera
La stagione perfetta per andare di sere
Nella città che apre i suoi giardini in fiore
E noi due lì da soli a parlarci d'amore"

La primavera ormai è passata e l'autunno
Con le sue foglie morte, che se le porta il vento
E copre la città e l'inverno si avvicina
E io rimango qua e il mio sogno continua

E scendo tra la gente, vorrei averti vicino
E vado e vengo e resto, sola nel mio cammino
E cerco nelle strade un volto che non c'è
Perché ho male d'amore, perché ho male di te

Dimmi quando tornerai
Dimmi se tu almeno sai
Che quando il tempo passa
Tu non lo puoi fermare
E il tempo se ne va
E non ritornerà

Когда ты вернёшься

Всё это время кажется бесконечным,
Прошло столько времени с тех пор, как ты ушёл,
С тех пор, как ты поклялся мне: "Это последнее путешествие",
Но для наших сердец это последнее кораблекрушение.

Ты сказал мне: "Увидимся весной,
Это лучшее время для прогулок по вечерам,
В городе, где цветут сады,
И мы вдвоём будем там одни, говоря о любви".

Весна уже прошла, наступила осень,
С её опавшими листьями, что уносит ветер,
И город окутывает, а зима приближается,
А я остаюсь здесь, и моя мечта продолжается.

Я иду среди людей, мне хочется быть с тобой рядом,
Я хожу туда-сюда, но остаюсь одна в своём пути,
И ищу в толпе знакомое лицо,
Потому что у меня болит сердце, потому что мне больно из-за тебя.

Скажи мне, когда ты вернёшься,
Скажи мне, ты хоть знаешь,
Что время идёт,
И ты не можешь его остановить,
И время уходит,
И оно не вернётся.