Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Senza di te

Senza di te

Mi dispiace, ma io adesso devo andare
Devo correre lontano, mi dispiace
E la mia vita che nessuno può fermare
E tutto il mondo che sta ancora ad aspettare
La mia orma si allontana sempre più da te
Ignorando l'ultima emozione in me

Mi dispiace che non mi ha potuto dare
Tutto il tempo che volevo, mi dispiace
E il tuo pensiero che vola sottovento
Fino a raggiungere quella dannata onda
Fino a toccare la tua parte più profonda
E col coltello nella piaga stai morendo
Da solo, senza di me
Tu solo, senza di me
Senza di me

E cos'è la costruzione di un'amore
Non può essere soltanto rinunciare
E la violenza di quell'ultima tua assenza
Ha cancellato dal mio cuore la speranza
E son fuggita senza più voltarmi indietro
Senza sapere dove sono e dove vado
Da sola, senza di te
Io sola, senza di te
Da sola

E come un fiore che non si fa calpestare
Voglio correre per te i fiori del male
E nel silenzio sto cerando di capire
E come un angelo mi perdo mentre volo da sola
...Senza di te
E come un angelo mi perdo mentre volo da sola
...Senza di te
Io sola, senza di te
Da sola

Sans toi

Je suis désolée, mais je dois partir maintenant.
Je dois courir loin, je suis désolée.
Et ma vie que personne ne peut arrêter
Et le monde entier qui attend encore
Ma trace s'éloigne de plus en plus de toi
Ignorant la dernière émotion en moi

Je suis désolée de ne pas avoir pu te donner
Tout le temps que je voulais, je suis désolée.
Et ta pensée qui vole au vent
Jusqu'à atteindre cette damnée vague
Jusqu'à toucher ta partie la plus profonde
Et avec le couteau dans la plaie, tu es en train de mourir
Seul, sans moi
Toi seul, sans moi
Sans moi

Et qu'est-ce que la construction d'un amour
Ne peut pas être seulement renoncer
Et la violence de cette dernière absence de toi
A effacé l'espoir de mon cœur
Et je me suis enfuie sans jamais regarder en arrière
Sans savoir où je suis et où je vais
Seule, sans toi
Moi seule, sans toi
Seule

Et comme une fleur qui ne se laisse pas piétiner
Je veux courir pour toi les fleurs du mal
Et dans le silence, j'essaie de comprendre
Et comme un ange, je me perds en volant seule
...Sans toi
Et comme un ange, je me perds en volant seule
...Sans toi
Moi seule, sans toi
Seule