Текст и перевод песни Pietra Montecorvino - Terra

Terra

Terra di musica che resiste al tempo
Di melodie che girano nel mondo
Terra di mare e di navi alleate
Di processioni più forti delle mode
Terra di donne contro la camorra
Madri coraggio, pronte a sputtanarla
Terra di eroi truffati dalla storia
Niente medaglie, nemmeno alla memoria

Terra d′o sole ca saglie e ca scenne
Comme a stu joco a chi vince e a chi perde

Terra promessa di chi viene per campare
O disprezzata da chi se ne vuole andare
Dove ogni lacrima si mischia ad un sorriso
Dove l'inferno somiglia al paradiso
Terra di giovani che sognano il passato
Perché il futuro gliel′hanno vietato
Terra di padri che violentano la terra
Lasciando ai loro figli un nuovo dopoguerra

Terra d'o sole ca saglie e ca scenne
Comme a stu joco a chi vince e a chi perde
Terra d'o sole ca saglie e ca scenne
Comme a stu joco a chi vince e a chi perde

Terre

Terre de musique qui résiste au temps
De mélodies qui tournent dans le monde
Terre de mer et de navires alliés
De processions plus fortes que les modes
Terre de femmes contre la camorra
Mères courage, prêtes à la dénoncer
Terre de héros trompés par l'histoire
Pas de médailles, même pas à la mémoire

Terre du soleil qui se lève et qui se couche
Comme dans ce jeu où l'on gagne et où l'on perd

Terre promise de ceux qui viennent pour gagner leur vie
Ou méprisée par ceux qui veulent partir
Où chaque larme se mêle à un sourire
Où l'enfer ressemble au paradis
Terre de jeunes qui rêvent du passé
Parce que l'avenir leur a été interdit
Terre de pères qui violent la terre
Laissant à leurs enfants une nouvelle après-guerre

Terre du soleil qui se lève et qui se couche
Comme dans ce jeu où l'on gagne et où l'on perd
Terre du soleil qui se lève et qui se couche
Comme dans ce jeu où l'on gagne et où l'on perd