L'amico Fritz / Act 2: "Suzel, buon di" (Cherry Duet) - Luciano Pavarotti , Pietro Mascagni , Riccardo Chailly , Cecilia Bartoli перевод на немецкий

L'amico Fritz / Act 2: "Suzel, buon di" (Cherry Duet)

Suzel, buon dì
D'un gaio rosignuolo
La voce mi svegliò

Che dite mai?

Mi piace come canti

Oh, signor Fritz
Canto così come mi vien dal core

Quei fiori son per me?

Per voi li ho colti
Ed oltre i fiori ho pronta una sorpresa

Una primizia certo

Le ciliege

Ciliege! e son di già mature?

Han della porpora vivo il colore
Son dolci e tenere

Di primavera somiglia a un fiore
Fragrante e roseo

Son pronta a coglierne un mazzettino.
Debbo gettarvele?

Gettale subito, bell' augellino;
Le saprò prendere...

Fresche scintillano, di brina ancora
Son tutte roride...
Ma... è da quell'albero, che, sull'aurora,
Pispiglia il passero?

Sì, da quell'albero...

Ciò ch'egli dice
Lo sai comprendere?

Io lo so intendere... ch'egli è felice
Nel canto mormora:
Sui rami floridi ha i suoi piccini...
Lieti lo aspettano;
Agili scherzano dei biancospini,
Tra i fiori candidi.

Come ne interpreti bene il linguaggio!

Sembra che parlino...
Sembra salutino coi fior
Il raggio dell'aurora!...

Come ne interpreti bene il linguaggio!

Tutto tace...
Eppur tutto al cor mi parla...
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!

Qual incanto
Nel risveglio d'ogni fiore!
Riso e pianto,
Tutto è palpito d'amore!
Tutto il prato
D'un tappeto s'è smalato...
Al Signore
S'alza l'inno di ogni core!

Tutto tace...
Eppur tutto al cor mi parla...
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?

Qual incanto
Nel risveglio d'ogni fiore!

Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!

Tutto il prato
D'un tappeto s'è smalato...
Al Signore
S'alza l'inno di ogni core!

Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!

Qual incanto

Sei pur bella

Nel risveglio d'ogni fiore!

O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori

Qual incanto
Nel risveglio d'ogni fiore!

Fiori e amori

Tutto tace

L'amico Fritz / Akt 2: "Suzel, guten Tag" (Kirschduett)

Suzel, guten Tag
Die Stimme einer fröhlichen Nachtigall
Erweckte mich vom Schlaf

Was sagt Ihr?

Mir gefällt, wie du singst

Oh, Herr Fritz
Ich singe nur, was aus meinem Herzen kommt

Sind diese Blumen für mich?

Für Sie habe ich sie gepflückt
Und neben Blumen habe ich noch eine Überraschung

Sicher etwas vom ersten Obst

Die Kirschen

Kirschen! Sind sie denn schon reif?

Ihre Farbe gleicht lebendigem Purpur
Sie sind süß und zart

Dem Frühlingsblume gleicht dich
Duftend und rosig

Ich bin bereit, einen Strauß zu pflücken
Soll ich sie dir hinunterwerfen?

Wirf sie sofort, schönes Vöglein;
Ich werde sie auffangen...

Frisch glitzern sie, noch vom Reif bedeckt
Sie sind voller Tautropfen...
Aber... ist es von jenem Baum, wo bei Sonnenaufgang
Der Spatz zwitscherte?

Ja, von jenem Baum...

Was er sagt
Kannst du es verstehen?

Ich kann es deuten... er ist glücklich
Im Gesang murmelt er:
Auf den blühenden Zweigen hat er seine Kleinen...
Sie warten fröhlich;
Flink spielen sie im Weißdorn,
Zwischen weißen Blüten.

Wie gut du seine Sprache deutest!

Sie scheinen zu reden...
Sie scheinen mit Blumen zu grüßen
Der Sonnenstrahl der Dämmerung!...

Wie gut du seine Sprache deutest!

Alles schweigt...
Und doch spricht alles zu meinem Herzen...
Diese Ruhe
Wo anders könnte man sie finden?
Du bist schön,
O Frühlingszeit!
Sie erneuert
Blumen und Liebe im süßen April!

Welch ein Zauber
Im Erwachen jeder Blume!
Lachen und Weinen,
Alles ist Herzklopfen der Liebe!
Die ganze Wiese
Hat einen Teppich ausgebreitet...
Zum Herrn
Erhebt sich die Hymne jedes Herzens!

Alles schweigt...
Und doch spricht alles zu meinem Herzen...
Diese Ruhe
Wo anders könnte man sie finden?

Welch ein Zauber
Im Erwachen jeder Blume!

Du bist schön,
O Frühlingszeit!
Sie erneuert
Blumen und Liebe im süßen April!

Die ganze Wiese
Hat einen Teppich ausgebreitet...
Zum Herrn
Erhebt sich die Hymne jedes Herzens!

Du bist schön,
O Frühlingszeit!
Sie erneuert
Blumen und Liebe im süßen April!

Welch ein Zauber

Wie schön du bist

Im Erwachen jeder Blume!

O Frühlingszeit!
Sie erneuert
Blumen und Liebe

Welch ein Zauber
Im Erwachen jeder Blume!

Blumen und Liebe

Alles schweigt