Cavalleria rusticana: "Dite, Mamma Lucia" - Pietro Mascagni перевод на русский

Cavalleria rusticana: "Dite, Mamma Lucia"

Dite, Mamma Lucia
Sei tu? Che vuoi!
Turiddu ov′e?
Fin qui vieni
A cercare il figlio mio?
Voglio saper soltanto,
Perdonatemi voi,
Dove trovarlo.
Non lo so, non lo so,
Non voglio brighe!
Mamma Lucia,
Vi supplico piangendo,
Fate come il Signore
A Maddalena,
Ditemi per pietà,
Dov'e Turiddu.
Ditemi per pietà,
Dov′e Turiddu!
È andato per il vino
A Francofonte.
No!
L'han visto in paese
Ad alta notte.
Che dici? Che dici?
Se non è tornato a casa!
Entra!
Non posso entrare in casa vostra,
Sono scomunicata!
Sono scomunicata!
E che en sai del mio figliuolo?
Quale spina ho in - core!

Сельская честь: "Скажите, матушка Лючия"

Скажите, матушка Лючия,
Это вы? Что вам угодно?
Где Туридду?
Аж сюда пришли
Разыскивать моего сына?
Я хочу лишь знать,
Простите меня,
Где его найти.
Не знаю, не знаю,
Не хочу неприятностей!
Матушка Лючия,
Умоляю вас со слезами,
Поступите как Господь
С Магдалиной,
Скажите мне, умоляю,
Где Туридду.
Скажите мне, умоляю,
Где Туридду!
Он отправился за вином
В Франкофонте.
Нет!
Его видели в деревне
Поздно ночью.
Что ты говоришь? Что ты говоришь?
Если он не вернулся домой!
Войдите!
Я не могу войти в ваш дом,
Я отлучена от церкви!
Я отлучена от церкви!
А что ты знаешь о моем сыне?
Какая боль в моем сердце!