Текст и перевод песни Pietro Mascagni - Cavalleria Rusticana: "Mamma, quel vino è generoso" (Turiddu, Lucia, Santuzza)

Cavalleria Rusticana: "Mamma, quel vino è generoso" (Turiddu, Lucia, Santuzza)

TURIDDU
Mamma, quel vino è generoso.
E certo oggi
Troppi bicchier me ho tracannati.
Vado fuori all'aperto.

Ma prima voglio
Che mi benedite
Come quel giorno
Che partii soldato.

E poi, mamma, sentite:
S'io non tornassi,

Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
Ch'io le avea giurato
Di condurla all'altare.

MAMMA LUCIA
Perchè parli così,
Figliuolo mio?

TURIDDU
Oh, nulla!
È il vino che m'ha suggerito.

Per me pregate Iddio!
Un bacio, mamma!
Un altro bacio!
Addio!

Cavalleria Rusticana: "Maman, ce vin est généreux" (Turiddu, Lucia, Santuzza)

TURIDDU
Maman, ce vin est généreux.
Et certainement aujourd'hui
J'ai bu trop de verres.
Je vais dehors, à l'air libre.

Mais avant, je veux
Que tu me bénisses
Comme ce jour-là
Quand je suis parti soldat.

Et puis, maman, écoute:
Si je ne reviens pas,

Tu devras faire
La mère de Santa,
Je le lui avais juré
De l'emmener à l'autel.

MAMMA LUCIA
Pourquoi parles-tu ainsi,
Mon fils?

TURIDDU
Oh, rien!
C'est le vin qui m'a suggéré ça.

Priez Dieu pour moi!
Un baiser, maman!
Un autre baiser!
Au revoir!