Pietro Mascagni - Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mamma" (Santuzza, Lucia) / Scena - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Pietro Mascagni - Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mamma" (Santuzza, Lucia) / Scena




Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mamma" (Santuzza, Lucia) / Scena
Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mamma" (Santuzza, Lucia) / Scène
SANTUZZA
SANTUZZA
Voi lo sapete, o mamma:
Tu le sais, ma mère :
Prima d'andar soldato
Avant d’aller au service militaire,
Turiddu aveva a Lola
Turiddu avait juré
Eterna giurato.
Une foi éternelle à Lola.
Tornò, la seppe sposa
Il est revenu, l’a trouvée mariée,
E, con un nuovo amore,
Et, avec un nouvel amour,
Volle spegner la fiamma
Il voulut éteindre la flamme
Che gli bruciava il core.
Qui brûlait son cœur.
M'amò. L'amai!
Il m’a aimée. Je l’ai aimé !
Quell'invida d'ogni delizia mia,
Cette envie de toutes mes joies,
Del suo sposo dimentica,
Oubliant son mari,
Arse di gelosia:
Brûlait de jalousie :
Me l'ha rapito!
Elle me l’a volé !
Priva dell'onor mio,
Privée de mon honneur,
Dell'onor mio rimango.
Je reste privée de mon honneur.
Lola e Turiddu s'amano,
Lola et Turiddu s’aiment,
Io piango!
Je pleure !
MAMMA LUCIA
MAMMA LUCIA
Miseri noi!
Pauvre de nous !
Che cosa vieni a dirmi
Qu’est-ce que tu viens me dire
In questo santo giorno?
En ce jour saint ?
SANTUZZA
SANTUZZA
Io son dannata!
Je suis damnée !
Andate, o Mamma, ad implorare Iddio,
Allez, ma mère, implorer Dieu,
E pregate per me. Verrà Turiddu,
Et priez pour moi. Turiddu viendra,
Vo' supplicarlo un'altra volta ancora!
Je veux le supplier une fois de plus !
MAMMA LUCIA
MAMMA LUCIA
Ajutatela voi, santa Maria!
Aidez-la, Sainte Marie !





Авторы: Yutoro Teshikai, Pietro Mascagni, Chiseko Ogasawara

Pietro Mascagni - Complete Recordings on Deutsche Grammophon (box 3: 1965-1966)
Альбом
Complete Recordings on Deutsche Grammophon (box 3: 1965-1966)
дата релиза
05-04-2008

1 Symphonie Nr. 29 A-dur, KV 201 (186a): 2. Andante
2 Symphonie Nr. 29 A-dur, KV 201 (186a): 1. Allegro moderato
3 Divertimento Nr. 15 B-dur, KV 287: 6. Andante - Allegro molto
4 Divertimento Nr. 15 B-dur, KV 287: 5. Menuetto - Trio
5 Divertimento Nr. 15 B-dur, KV 287: 4. Adagio
6 Divertimento Nr. 15 B-dur, KV 287: 3. Menuetto - Trio
7 Divertimento Nr. 15 B-dur, KV 287: 2. Andante grazioso con Variazioni
8 Divertimento Nr. 15 B-dur, KV 287: 1. Allegro
9 Serenade Nr. 13 G-dur, KV 525 "Eine kleine Nachtmusik": 4. Rondo (Allegro)
10 Serenade Nr. 13 G-dur, KV 525 "Eine kleine Nachtmusik": 3. Menuetto (Allegretto)
11 Serenade Nr. 13 G-dur, KV 525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romande (Andante)
12 Serenade Nr. 13 G-dur, KV 525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
13 Symphonie Nr. 29 A-dur, KV 201 (186a): 3. Menuetto - Trio
14 Symphonie Nr. 29 A-dur, KV 201 (186a): 4. Allegro con spirito
15 Symphonie Nr. 33 B-dur, KV 319: 2. (Andante)
16 Divertimento Nr. 17 D-dur, KV 334: 6. Rondo (Allegro)
17 Divertimento Nr. 17 D-dur, KV 334: 5. Menuetto
18 Divertimento Nr. 17 D-dur, KV 334: 4. Adagio
19 Divertimento Nr. 17 D-dur, KV 334: 3. Menuetto
20 Divertimento Nr. 17 D-dur, KV 334: 2. Tema con Variazioni (Andante)
21 Divertimento Nr. 17 D-dur, KV 334: 1. Allegro
22 Symphonie Nr. 33 B-dur, KV 319: 4. Finale (Presto)
23 Symphonie Nr. 33 B-dur, KV 319: 3. Menuetto - Trio
24 Symphonie Nr. 33 B-dur, KV 319: 1. Allegro assai
25 Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 a-moll, BWV 1041: 1. (Allegro moderato)
26 Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 a-moll, BWV 1041: 2. Andante
27 Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 a-moll, BWV 1041: 3. Allegro assai
28 Konzert für Violine und Orchester Nr. 2 E-dur, BWV 1042:1. Allegro
29 Konzert für Violine und Orchester Nr. 2 E-dur, BWV 1042: 2. Adagio
30 Konzert für Violine und Orchester Nr. 2 E-dur, BWV 1042: 3. Allegro assai
31 Konzert für 2 Violinen und Orchester d-moll, BWV 1043: 1. Vivace
32 Konzert für 2 Violinen und Orchester d-moll, BWV 1043: 2. Largo ma non tanto
33 Konzert für 2 Violinen und Orchester d-moll, BWV 1043: 3. Allegro
34 Concerto Nr. 10 D-moll HWV 328: 2. Allegro - Lentement
35 Concerto Nr. 3 D-dur, HWV 323: 6. Menuet (Un poco larghetto)
36 Concerto Nr. 10 D-moll HWV 328: 4. Allegro
37 Concerto Nr. 10 D-moll HWV 328: 3. Air (Lentement)
38 Concerto Nr. 10 D-moll HWV 328: 1. Ouverture
39 Concerto Nr. 12 h-moll, HWV 330: 5. Allegro
40 Concerto Nr. 12 h-moll, HWV 330: 4. Largo
41 Concerto Nr. 12 h-moll, HWV 330: 3. Aria (Largo e piano)
42 Concerto Nr. 12 h-moll, HWV 330: 2. Allegro
43 Concerto Nr. 12 h-moll, HWV 330: 1. Largo
44 Concerto Nr. 3 D-dur, HWV 323: 1. (Larghetto e staccato)
45 Concerto Nr. 3 D-dur, HWV 323: 2. Allegro
46 Concerto Nr. 3 D-dur, HWV 323: 3. Presto
47 Concerto Nr. 3 D-dur, HWV 323: 4. Largo
48 Concerto Nr. 3 D-dur, HWV 323: 5. Allegro
49 Concerto Nr. 10 D-moll HWV 328: 5. Allegro
50 Missa solemnis D-dur, op. 123: I. Kyrie. Kyrie Eleison
51 Missa solemnis D-dur, op. 123: I. Kyrie. Christe Eleison
52 Missa solemnis D-dur, op. 123: II. Gloria. Gloria in excelsis Deo
53 Missa solemnis D-dur, op. 123: II. Gloria. Qui tollis peccata mundi
54 Missa solemnis D-dur, op. 123: II. Gloria. Quoniam tu solus Sanctus
55 Missa solemnis D-dur, op. 123: II. Gloria. In gloria Dei Patris. Amen
56 Missa solemnis D-dur, op. 123: II. Gloria. Amen, Amen, in gloria Dei Patris, Quoniam tu solus sanctus
57 Missa solemnis D-dur, op. 123: III. Credo. Credo in unum Deum
58 Missa solemnis D-dur, op. 123: III. Credo. Et incarnatus est
59 Missa solemnis D-dur, op. 123: III. Credo. Et ascendit in coelum
60 Missa solemnis D-dur, op. 123: III. Credo. Et vitam venturi saeculi
61 Missa solemnis D-dur, op. 123: III. Credo. Amen, et vitam venturi seaculi, Amen
62 Missa solemnis D-dur, op. 123: IV. Sanctus - Benedictus. Sanctus, Sanctus, Sanctus
63 Missa solemnis D-dur, op. 123: IV. Sanctus - Benedictus. Pleni sunt coeliet terra
64 Missa solemnis D-dur, op. 123: IV. Sanctus - Benedictus. Praeludium
65 Missa solemnis D-dur, op. 123: IV. Sanctus - Benedictus. Benedictus qui venit
66 Missa solemnis D-dur, op. 123: V. Agnus dei. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
67 Missa solemnis D-dur, op. 123: V. Agnus dei. Dona nobis pacem
68 Missa solemnis D-dur, op. 123: V. Agnus dei. Presto
69 Symphonie Nr. 9 d-moll (Original fassung): I. Feierlich. Misterioso
70 Symphonie Nr. 9 d-moll (Original fassung): II. Scherzo (Bewegt, lebhaft) - Trio (Schnell)
71 Symphonie Nr. 9 d-moll (Original fassung): III. Adagio (Langsam, feierlich)
72 Pagliacci: Atto primo, Scena I. "Son qua!" (Coro, Ragazzi, Canio, Peppe)
73 Pagliacci: Atto primo, Scena III. "Decidi il mio destin" (Silvio, Nedda)
74 Pagliacci: Atto primo, Scena III. "Nedda" / "Silvio, a quest'ora" (Silvio, Nedda)
75 Pagliacci: Atto primo, Scena II. "Sei là! Credea che te ne fossi andato" (Nedda, Tonio)
76 Pagliacci: Atto primo, Scena II. "Stridono lassù, Liberamente Lanciati a vol" (Nedda)
77 Pagliacci: Atto primo, Scena II. "Qual fiamma aveva nel guardo!" (Nedda)
78 Pagliacci: Atto primo, Scena I. "I zampognari" / "Andiami! Andiami! Don, din don" (Ragazzi, Coro, Canio)
79 Pagliacci: Atto primo, Scena I. "Un tal gioco credetemi" (Canio, Nedda, Coro)
80 Pagliacci: Atto primo, Scena I. "Un grande spettacolo" (Canio, Coro, Ragazzi, Tonio, Un contadino, Peppe)
81 Pagliacci: Atto primo, Scena III. "Non i tentar!" (Nedda, Silvio, Tonio"
82 Pagliacci: Prologo
83 Pagliacci: Prologo. "Si può? Si può? Signore! Signori!" (Tonio"
84 Pagliacci: Atto primo, Scena IV. "Cammina adagio" (Tonio, Silvio, Nedda, Canio)
85 Pagliacci: Atto primo, Scena IV. "Derisione e scherno!" (Canio, Nedda, Peppe, Tonio)
86 Pagliacci: Atto primo, Scena IV. "Recitar!..." / "Vesti la giubba e la faccia infarina" (Canio)
87 Pagliacci: Atto secondo, Scena II. "Suvvia, cosi terribile davver non ti credeo!" (Nedda, Canio, Coro, Silvio, Peppe, Tonio"
88 Pagliacci: Atto secondo, Scena II. "No Pagliaccio non son" (Canio, Coro, Silvio, Nedda)
89 Pagliacci: Atto secondo, Scena II. "Versa il filtro ne la tazza sua" (Arlecchino, Colombiana, Canio, Nedda, Tonio)
90 Pagliacci: Atto secondo, Scena II. "Arlecchin!" / "Colombina!" (Colombina, Arlecchino, Taddeo)
91 Pagliacci: Atto secondo, Scena II. "È dessa!" (Taddeo, Colombina, Arlecchino)
92 Pagliacci: Atto secondo, Scena II. "O Colombiana, il tenero fido Arlecchin" (Arlecchino, Colombina)
93 Pagliacci: Atto secondo, Scena II. "Pagliaccio, mio marito" (Colombiana"
94 Pagliacci: Atto secondo, Scena I. "Ohè!...Ohè!" (Coro, Tonio, Peppe, Silvio, Nedda)
95 Pagliacci: Atto primo, Scena IV. Intermezzo
96 Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mamma" (Santuzza, Lucia) / Scena
97 Cavalleria Rusticana: "A voi tutti, salute!" (alfio, Coro, Turiddu, Lola)
98 Cavalleria Rusticana: "Viva il vino spumeggiante" (Turiddu, Coro, Lola)
99 Cavalleria rusticana: "A casa, a casa" (Coro, Turiddu Lola)
100 Cavalleria rusticana: Intermezzo / Scena, Coro e Brindisi
101 Cavalleria rusticana: "Comare Santa, allor grato vi sono" (Alfio, Santuzza)
102 Cavalleria Rusticana: "Oh! il Signore vi manda" (Santuzza, Alfio)
103 Cavalleria rusticana: "Ah! Io vedi!" (Turiddu, Santuzza) / Duetto
104 Cavalleria rusticana: "Fior di giaggiolo" (Lola Turiddu, Santuzza) / Duetto
105 Cavalleria rusticana: "Tu qui, Santuzza?" (Turiddu, Santuzza) / Stornello di Lola
106 Cavalleria rusticana: "Inneggiamo" (Santuzza, Lucia, Coro) / Romanza e Scena
107 Cavalleria rusticana: "Beato voi, compar Alfio che siete sempre allegro cosi!" (Lucia, Alfio, Santuzza)
108 Cavalleria rusticana: "Il cavallo scalpira" (Alfio, Coro) / Scena e Preghiera
109 Cavalleria rusticana: "Dite, mamma Lucia..." (Santuzza, Luzia)
110 Cavalleria rusticana: (Largo)
111 Cavalleria rusticana: "Gli aranci olezzano" (Coro)
112 Cavalleria Rusticana: Allegro giocoso
113 Cavalleria rusticana: Preludio (Tempo I) / Coro d'introduzione
114 Cavalleria rusticana: "O lola ch'hai di latti la cammisa" (Siciliana, Turiddu)
115 Concerto for Orchestra (Sz 116): V. (Finale): Pesante - Presto
116 Concerto for Orchestra, Sz. 116: IV. Intermezzo interrotto (Allegretto)
117 Concerto for Orchestra (Sz 116): I. (Introduzione): Andante non troppo - Allegro vivace - Tempo I
118 Symphonie Nr. 4 a-moll, op. 63: 4. Allegro
119 Symphonie Nr. 4 a-moll, op. 63: 3. Il tempo largo
120 Symphonie Nr. 4 a-moll, op. 63: 2. Allegro molto vivace
121 Symphonie Nr. 4 a-moll, op. 63: 1. Tempo molto moderato, quasi adagio
122 Symphonie Nr. 5 e-moll, op. 64: 1. Andante - Allegro con anima
123 Symphonie Nr. 5 e-moll, op. 64: 2. Andante cantabile, con alcuna licenza - Moderato con anima - Andante mosso - Allegro non troppo - Tempo I
124 Symphonie Nr. 5 e-moll, op. 64: 3. Valse. Allegro moderato
125 Symphonie Nr. 5 e-moll, op. 64: 4. Finale. Andante maestoso - Allegro vivace - Molto vivace - Moderato assai e molto maestoso - Presto
126 Konzert für Violine und Orchester D-dur op. 35, 1. Allegro moderato
127 Konzert für Violine und Orchester D-dur op. 35, 2. Canzonetta andante

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.