Текст и перевод песни Piezas feat. Jayder - Barcelona Blues

Barcelona Blues

La frontera entre la nada y la memoria
Es una multitud atrapada en una puerta giratoria
Yo en Barcelona, Hank Moodie en California
No es fácil para el manco estar a un palmo de tocar la gloria

Pensando cómo sería, sabiendo que no puede ser
Y yo quería ser el bueno
Hasta que probé el papel de villano y me vino como anillo al dedo
O eso quiero creer, vamos

Si buscas darte de frente con algo; camina
Como si tratases de esquivarlo
La historia de mi vida no cabe en sus labios
Aunque en buena parte de ella fueran necesarios

Cuando la boca la delate
Y de la que le metan le lata el moflete
Aprenderá que no hay que hablar de langostas ni quilates
Si compartes taburete con los del pan con tomate

Esta es la banda sonora de una redada
Te quita el sentido como frases mal dobladas
Es posar de espaldas para la portada
Y salir con mala cara

Si quiero estar solo subo al mirador con la vista cansada
Así me asomo y la ciudad se apaga
Ni viviendo aquí cien vidas la conoceré del todo
Ni muriéndome en sus brazos me conocerá de nada

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Crecí con lo justo
Poniendo mi nombre con un palo sobre el cemento fresco
Oyendo el rezo de los gitanos del culto
Pasaba el tiempo pegado a un balón de fútbol

Años de amistad que acaban en un "hasta luego"
Otras ni eso, pero qué más da
La mayoría de veces hacemos como que no nos vemos
Para no fingir que nos interesa qué tal nos va

Y a la larga cargan las charlas vacías
Son como hacerse una paja con las manos frías
Tú no lo entenderías, yo sé que del talento no se come
Se come del gusto de la mayoría

Pero es domingo y estoy hecho un trapo
Salgo y me lío como víboras dentro de un saco
Si me das un río te lo seco, no dejo ni un chato
Cerrar el bar te sale más barato

Bro, aquí se masca la tensión
Se traga la cortesía y se te escupe la opinión
Después todo se enfría y de leyendas de pasión
Pasas al trato impersonal de dos extraños en un ascensor

No hay nada emocionante en este duelo
Lo que necesito no es rival para lo que quiero
El resultado siempre acaba igual para el primero
Sus huevos, ni con el árbitro a favor da juego

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Y yo buscando el calor de sus manos
Como un gato bajo el capó de un coche recién aparcado
Es como si el motor estuviera averiado
O quizás es que jamás ha funcionado

Porque la Tierra ni abraza ni absorbe la pena
Si añoro la mía es por quienes dejé en ella
Es Barcelona Blues

Барселонский блюз

Граница между пустотой и памятью
Это толпа, застрявшая во вращающейся двери
Я в Барселоне, Хэнк Муди в Калифорнии
Нелегко однорукому быть на расстоянии вытянутой руки от славы

Думая о том, как это было бы, зная, что этого не может быть
А я хотел быть хорошим
Пока не попробовал роль злодея, и она пришлась мне по душе
Или я так хочу верить, ну же

Если хочешь столкнуться с чем-то лицом к лицу, иди
Как будто ты пытаешься увернуться от этого
История моей жизни не поместится в твои губы
Хотя в большей ее части они были необходимы

Когда ее рот выдает ее
И рот сжимается
Она узнает, что не нужно говорить о саранче и бриллиантах
Если ты сидишь за столиком с теми, кто ест хлеб с томатами

Это саундтрек к облаве
Он лишает тебя чувств, как плохо переведенные фразы
Это значит позировать спиной для обложки
И уйти с недовольным лицом

Если я хочу побыть один, я поднимаюсь на смотровую площадку с уставшим видом
Так я выглядываю, и город гаснет
Прожив здесь сто жизней, я не узнаю его до конца
И умирая в его объятиях, ты не узнаешь меня ни о чем

А я ищу тепло твоих рук
Как кот под капотом свежеприпаркованной машины
Это как будто мотор неисправен
Или, может быть, он никогда не работал

А я ищу тепло твоих рук
Как кот под капотом свежеприпаркованной машины
Это как будто мотор неисправен
Или, может быть, он никогда не работал

Я вырос с самым необходимым
Ставя свое имя палкой на свежий цемент
Слушая молитвы цыган из культа
Я проводил время, прилипнув к футбольному мячу

Годы дружбы, которые заканчиваются словами "до свидания"
Другие даже этого не делают, но что с того
В большинстве случаев мы делаем вид, что не видим друг друга
Чтобы не притворяться, что нам интересно, как у нас дела

Со временем бессодержательные разговоры становятся тяжелыми
Они как онанизм с холодными руками
Ты не поймешь, я знаю, что от таланта не едят
Едят от вкусов большинства

Но сегодня воскресенье, и я разбит
Я выхожу и путаюсь, как змеи в мешке
Если ты дашь мне реку, я ее высушу, не оставлю ни капли
Закрыть бар тебе обойдется дешевле

Бро, здесь витает напряжение
Вежливость проглатывается, а мнение выплевывается
Потом все остывает, и из легенд о страсти
Ты переходишь к безличному обращению двух незнакомцев в лифте

В этой дуэли нет ничего захватывающего
То, что мне нужно, не соперник тому, что я хочу
Результат всегда одинаков для первого
Его яйца, даже с арбитром, не имеют решающего значения

А я ищу тепло твоих рук
Как кот под капотом свежеприпаркованной машины
Это как будто мотор неисправен
Или, может быть, он никогда не работал

А я ищу тепло твоих рук
Как кот под капотом свежеприпаркованной машины
Это как будто мотор неисправен
Или, может быть, он никогда не работал

Потому что Земля не обнимает и не поглощает печаль
Если я тоскую по своему, то это из-за тех, кого я оставил в ней
Это Барселонский блюз