Текст и перевод песни Piezas feat. Jayder - En Ofensa Propia

En Ofensa Propia

Me dijo tú lo tienes todo, lo dudo
Pensaba sentado en el trono mordisqueando un trozo de pan duro
No venderé mis alas para comprar tu escalera
Si caigo, sé que no será por ir a lo seguro

Y luego está el que espera un golpe de suerte
Hasta que llega y se queda sin dientes
Te dirá del cementerio que esta lleno de valientes
Pero no a cuantos cobardes se llevaron por delante

Hablo de cuando las ganas van a ras de rodapié
Y toca poner cara de "Todo va bien"
De avivar el deseo y por no arder en él bañarse en hielo
A ver si espabilo de una vez

Hoy los perros del vecino interpretan su opera prima
Y los platos sucios rozan el techo de la cocina
Moscas colonizan los restos de mi comida
Mientras la pereza me usa como casa de acogida

Abrir el buzón o mirar el cajero
Deportes de riesgo en el barrio obrero
Más quisiera contar que vinieron a robarnos dignidad
Y lo primero que perdimos fue el miedo, pero no puedo

Solo es otra noche más en la que bebo solo
Mirando a la nada y pensando en todo
Me pongo un trago por cada plan de futuro
Hasta que cuelgo en mi cabeza el cartel de cerrado

Escribo recordando el día que explotaste
Y como el rímel pintó en tus mejillas dos galgos colgando de un sauce
Tarde o temprano las vigas se vencen
Y aunque el hecho de no estar debajo es un avance, no me convence

Paso del romanticismo a la parodia
Con tal grado de ansiedad que la tranquilidad me agobia
Y llevo buena vida a ojos de los que me odian
Solo pa' ver como se matan en ofensa propia

Quieren finales de cuento
Verme correr con un ramo de flores por el aeropuerto
Cuando nosotros somos de desayunarnos nuestro mal aliento
A base de besos o sexo semidespiertos

Usar un metro para medir mis palabras
Es cocer los macarrones con Solán de Cabras
Cuestióname lo que haga falta
No es la primera vez que una ola de mil pies me da la espalda

Si hay un juego que defina mi rutina
Es la gallinita ciega pero en un campo de minas
Experiencias nuevas, mira
Para los Cadillacs sin ruedas y las bombillas fundidas no hay sitio en Las Vegas

Solo es otra noche más en la que bebo solo
Mirando a la nada y pensando en todo
Me pongo un trago por cada plan de futuro
Hasta que cuelgo en mi cabeza el cartel de cerrado

En Ofensa Propia

Tu m'as dit que tu as tout, j'en doute
Je pensais assis sur le trône, à grignoter un morceau de pain dur
Je ne vendrai pas mes ailes pour acheter ton échelle
Si je tombe, je sais que ce ne sera pas pour aller sur le terrain sûr

Et puis il y a celui qui attend un coup de chance
Jusqu'à ce qu'il arrive et qu'il se retrouve sans dents
Il te dira du cimetière qu'il est plein de braves
Mais pas combien de lâches ils ont emportés

Je parle de quand l'envie est au ras des plinthes
Et qu'il faut faire semblant de dire "Tout va bien"
Pour raviver le désir et pour ne pas brûler dedans, se baigner dans la glace
Pour voir si je me réveille enfin

Aujourd'hui, les chiens du voisin interprètent leur premier opéra
Et la vaisselle sale touche le plafond de la cuisine
Les mouches colonisent les restes de mon repas
Alors que la paresse m'utilise comme maison d'accueil

Ouvrir la boîte aux lettres ou regarder le distributeur automatique
Sports extrêmes dans le quartier ouvrier
J'aimerais mieux dire qu'ils sont venus nous voler notre dignité
Et la première chose que nous avons perdue était la peur, mais je ne peux pas

Ce n'est qu'une autre nuit où je bois seul
En regardant le néant et en pensant à tout
Je prends une gorgée pour chaque plan d'avenir
Jusqu'à ce que j'accroche le panneau "Fermé" sur ma tête

J'écris en me souvenant du jour où tu as explosé
Et comment le mascara a peint sur tes joues deux lévriers accrochés à un saule
Tôt ou tard, les poutres s'affaissent
Et même si le fait de ne pas être en dessous est un progrès, cela ne me convainc pas

Je passe du romantisme à la parodie
Avec un tel niveau d'anxiété que le calme me pèse
Et je mène une bonne vie aux yeux de ceux qui me détestent
Juste pour voir comment ils se tuent par leur propre faute

Ils veulent des fins de conte de fées
Me voir courir avec un bouquet de fleurs à l'aéroport
Alors que nous sommes du genre à manger notre mauvaise haleine
Avec des baisers ou du sexe à moitié endormi

Utiliser un mètre pour mesurer mes paroles
C'est faire cuire les macaronis avec de l'eau minérale Solán de Cabras
Remets-moi en question autant que tu veux
Ce n'est pas la première fois qu'une vague de mille pieds me tourne le dos

S'il y a un jeu qui définit ma routine
C'est le jeu du chat et de la souris, mais sur un champ de mines
Nouvelles expériences, regarde
Il n'y a pas de place à Las Vegas pour les Cadillacs sans roues et les ampoules grillées

Ce n'est qu'une autre nuit où je bois seul
En regardant le néant et en pensant à tout
Je prends une gorgée pour chaque plan d'avenir
Jusqu'à ce que j'accroche le panneau "Fermé" sur ma tête