Текст и перевод песни Pigeon John - Before We're Gone

Before We're Gone

I spent six months on the road
Watching the trees through the window
Singin′ my songs to packed-in shows
Girls fill the whole front row, oh
But it don't mean a thing
The scene′s insane on the low
Bathroom stalls packed full of snow
Anything you want is yours and the go
Suicide girls at the door, oh
But it don't mean a thing
If you're not here
If you′re not here
But it don′t mean a thing
I'm in a brand-new Cadillac
The engine purrs the paint spills black
Rollin′ with homies who don't know how to act
And we all got our seats pushed back
But it don′t mean a thing
If you're not here!
This ain′t another love song
I'm trying to figure out what's right or wrong
Before we′re gone, oh
Let′s stand outside of all regret
And share another cigarette
Before we're gone, oh
It seems the party never ends
Hundred dollar tab bill, so-called friends
They promise and smile and laugh and pretend
That they all wanna share the syringe, oh-h
But it don′t mean a thing
I sing this song from inside
Behind all the walls, behind all the pride
For fear that I'll never realize that you are the prize
And it don′t mean a thing
If you're not here
This ain′t another love song
I'm trying to figure out what's right or wrong
Before we′re gone, oh-h
Let′s stand outside of all regret and share another cigarette
Before we're gone, oh-h
You go ahead and reapply your chapstick
Me, I′m gonna take my last sip
Before we're gone
You run ahead and call shotgun
I don′t, and then you frown and say I'm not fun
Before we′re gone
Before we're gone.

Avant qu'on ne parte

J'ai passé six mois sur la route
À regarder les arbres par la fenêtre
À chanter mes chansons à des salles pleines à craquer
Des filles remplissent tout le premier rang, oh
Mais ça ne veut rien dire
La scène est folle, en douce
Les toilettes sont pleines de neige
Tout ce que tu veux est à toi et à prendre
Des filles suicidaires à la porte, oh
Mais ça ne veut rien dire
Si tu n'es pas là
Si tu n'es pas là
Mais ça ne veut rien dire
Je suis dans une Cadillac flambant neuve
Le moteur ronronne, la peinture est noire
Je roule avec des potes qui ne savent pas se tenir
Et on a tous nos sièges en arrière
Mais ça ne veut rien dire
Si tu n'es pas là !
Ce n'est pas une autre chanson d'amour
J'essaie de comprendre ce qui est bien ou mal
Avant qu'on ne parte, oh
Restons en dehors de tous les regrets
Et partageons une autre cigarette
Avant qu'on ne parte, oh
On dirait que la fête ne se termine jamais
Cent dollars de facture, des soi-disant amis
Ils promettent, sourient, rient et font semblant
Qu'ils veulent tous partager la seringue, oh-h
Mais ça ne veut rien dire
Je chante cette chanson de l'intérieur
Derrière tous les murs, derrière toute la fierté
De peur de ne jamais réaliser que tu es le prix
Et ça ne veut rien dire
Si tu n'es pas là
Ce n'est pas une autre chanson d'amour
J'essaie de comprendre ce qui est bien ou mal
Avant qu'on ne parte, oh-h
Restons en dehors de tous les regrets et partageons une autre cigarette
Avant qu'on ne parte, oh-h
Vas-y, réapplique ton baume à lèvres
Moi, je vais prendre ma dernière gorgée
Avant qu'on ne parte
Cours devant et appelle la shotgun
Je ne le fais pas, et alors tu fronces les sourcils et dis que je ne suis pas amusant
Avant qu'on ne parte
Avant qu'on ne parte.